Thai / English

āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒ āļŦāļĒāļļāļ” !! āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļļāđ‰āļĄāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĢāļĩāļšāļ™āļģāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ āļē “āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™Â”


āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ
09 Á.Ī. 52
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒ

āļŦāļĒāļļāļ” !! āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļļāđ‰āļĄāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĢāļĩāļšāļ™āļģāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ āļē

“āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™Â”

āļžāļ§āļāđ€āļĢāļē āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™ āļ“ āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļēāļĢāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ•āđˆāļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ™āļ§āđˆāļēāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒāđāļĨāļ°āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļžāļĢāļĢāļ„āļ„āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļđāđ‰āļ™āļģāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ™āļģāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļģāļžāļđāļ”āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ§āđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ„āđ‰āļēāļ™ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļ‡āļēāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ„āļĒāļĢāļąāļšāļ›āļēāļ āļˆāļ°āļĒāļķāļ”āļ–āļ·āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. ... āļ—āļĩāđˆāļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­ āđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļ•āļīāļžāļĢāļĢāļ„

āđ‚āļ”āļĒāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰ āļĄāļĩāļŠāļēāļĢāļ°āļŠāļģāļ„āļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄ āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒ āļˆāļ•āļļāļ āļēāļ„āļĩ āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļē āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđ āļ—āļ”āđāļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒ āđ‚āļ­āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŊ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđāļšāļšāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āđāļ•āđˆāđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļēāļĢāļ°āļŠāļģāļ„āļąāļāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļšāļšāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄ āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļ—āļ­āļ‡ āļ­āļ”āļĩāļ•āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļ‡āļēāļ—āđˆāļēāļ™āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ”āļĩāļˆāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļāļĨāļąāļšāļ™āļģāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ “āļ­āļļāđ‰āļĄāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡Â” āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļēāļ”āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄ āļĄāļĩāļŠāļēāļĢāļ°āļŠāļģāļ„āļąāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļĢāļąāļ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ‚āđ‰āļē āļ„āļĢāļĄ.āļˆāļ™āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļĢāļąāļšāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊ āļ‰āļšāļąāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļˆāđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ§āļēāļĢāļ° āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ† āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ„āļĒāļĢāļąāļšāļ›āļēāļāļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĒāļąāļšāļĒāļąāđ‰āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ™āļĩāđ‰

āļŦāļēāļāļ—āđˆāļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļĢāļ„āļ—āļĩāđˆāļ§āđˆāļē “āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļāđˆāļ­āļ™Â” āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļ‚āļ­āļšāļ­āļāļ§āđˆāļē “āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļāđˆāļ­āļ™Â”

āļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļŦāļĄāļ”āļĻāļĢāļąāļ—āļ˜āļēāđƒāļ™āļ•āļąāļ§āļ—āđˆāļēāļ™āđāļĨāļ°āļžāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļ—āđˆāļēāļ™ āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒāđāļĨāļ° āļŊāļžāļ“āļŊ āļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđƒāļŦāđ‰āļĢāļĩāļšāļ™āļģāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. ... āļ—āļĩāđˆāļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§

āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ

āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļ™āļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩ āļ­āđ‰āļ­āļĄāļ™āđ‰āļ­āļĒ-āļ­āđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāļāđˆ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļ›āļĢāļēāļāļēāļĢ