Thai / English

āļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļœāļīāļ”āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ



15 ļ.Ī. 51
āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ

15 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2551

āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļœāļīāļ”āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ

āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 9 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 51 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āđˆāļēāļ™āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļģāļĄāļēāļˆāļēāļāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 10 āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļˆāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđāļˆāļāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 9.8 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™

āļ‹āļķāđˆāļ‡ āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ–āļāđ€āļ–āļĩāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđ‚āļ•āđ‰āđāļĒāđ‰āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļīāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™āļĒāļēāļĄāļ—āļĩāđˆ āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđ„āļĄāđˆ āļ–āļđāļāļˆāļļāļ”āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļģāļ™āđ‰āļģāļžāļĢāļīāļāļĨāļ°āļĨāļēāļĒāđāļĄāđˆāļ™āđ‰āļģ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 10 āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļ‚āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļ•āļĢāļē 24 āđāļŦāđˆāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļž.āļĻ. 2533 āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ­āļ­āļāļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻ 2,800 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļ‡āļšāļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļĩāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

āļ”āļąāļ‡ āļ™āļąāđ‰āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ‚āļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļœāļīāļ”āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ āļ­āļąāļ™āļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ• āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āđāļĨāļ°āđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ‚āļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļąāļšāļ–āļ·āļ­

(āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ)

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ