Thai / English

āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ: āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĨāļēāļ­āļ­āļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļĄāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļšāļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ



29 Ę.Ī. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ

āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 5/2551

āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāļ•āđˆāļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™

āļ”āđ‰āļ§āļĒāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļāļ·āļ­āļš 100 āļ§āļąāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĨāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ­āļ–āļķāļ‡āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāļ§āđˆāļēāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļ°āļ—āļ°āļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ›āļĢāļēāļšāļ›āļĢāļēāļĄ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ‡āļ§āļĨāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļāđˆāļēāļĒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

1. āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļ„āļ·āļ­ “āļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ” āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđƒāļŠāđ‰āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ™āļ•āļīāļ§āļīāļ˜āļĩāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļē āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļžāļžāļˆāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļ­āļąāļ™āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡āļŠāļĨāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ

2. āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ‰āļ§āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļĢāļąāļāļ›āļĢāļ°āļŦāļēāļĢ āļŦāļĢāļ·āļ­āļĒāļķāļ”āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļĢāļąāļāđ‚āļ”āļĒāļāđˆāļēāļĒāļ—āļŦāļēāļĢ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļŠāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāļāđ‰āļēāļ§āļ–āļ­āļĒāļŦāļĨāļąāļ‡

3. āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļēāļĄāļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļĢāļ‡āđ„āļ› āļ•āļĢāļ‡āļĄāļē āđ„āļĄāđˆāđ€āļ­āļ™āđ€āļ­āļĩāļĒāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļāđˆāļēāļĒāđƒāļ”āļāđˆāļēāļĒāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļĒāļąāđˆāļ§āļĒāļļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡

4. āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļāļĨāļēāļ‡āļĄāļēāļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļ§āļ—āļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡ āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđ€āļŦāļ•āļļāđāļĨāļ°āļœāļĨāđāļĨāļ°āļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļ™āđ‰āļ™āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļāļĨāļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļ™āļąāđ‰āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ

5. āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļēāđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļšāļļāļāļĢāļļāļāļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļ§āļīāļ—āļĒāļļāđ‚āļ—āļĢāļ—āļąāļĻāļ™āđŒ NBT āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 82 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ„āļ”āļĩāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

6. āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļ•āđˆāļ­āđāļāļ™āļ™āļģāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāđāļĨāļ°āļžāļ§āļ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 9 āļ„āļ™ āđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļāļšāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāđ€āļāļīāļ™āļāļ§āđˆāļēāđ€āļŦāļ•āļļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ”āļđāđāļĨāđ‰āļ§āļˆāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļąāđ‰āļ‡ 9 āļ„āļ™ āļĄāļīāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĒāļķāļ”āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ”

7. āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļˆāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļšāļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļĩāļāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

8. āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļ™āļ—āļļāļāļ”āđ‰āļēāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŦāļēāļāļˆāļ°āļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļĄāļēāļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļēāļˆāļēāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļ āđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļˆāļēāļāļāđˆāļēāļĒāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļāđˆāļēāļĒāđƒāļ”

āļˆāļķāļ‡āđāļ–āļĨāļ‡āļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āļ—āļĢāļēāļšāđ‚āļ”āļĒāļ—āļąāđˆāļ§āļāļąāļ™

āđāļ–āļĨāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ āđ’āđ™ āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ āđ’āđ•āđ•āđ‘

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ