Thai / English

āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŊāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđāļœāļ™āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™

āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŊ āļˆāļąāļ”āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŊāđ€āļžāļīāđˆāļĄ āļŦāļ§āļąāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™

08 Ą.Â. 57
http://voicelabour.org

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 – 31 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2557 āļ“.āļŠāļĩāļ”āļēāļĢāļĩāļŠāļ­āļĢāđŒāļ— āļˆ.āļ™āļ„āļĢāļ™āļēāļĒāļ āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āđāļĨāļ° āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒ āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŊ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™ āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ™āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāđāļĄāđˆ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒ āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ āđāļĨāļ° āđ‚āļĨāļŦāļ° āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ ( TEAM ) āđāļĨāļ° āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 50 āļ„āļ™ āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļˆāļēāļ Industial All āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™

āļ™āļēāļĒāļ„āļēāļ™ āļĄāļąāļ—āļ‹āļķāļ‹āļēāļāļī ( Mr.Kan Matsusaki ) āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ—āļēāļ‡ Industial All āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļŦāļ§āļąāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒ āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļ—āļĩāđˆāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļžāļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļžāļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰ āļ•āļēāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡ Industial All

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒ āļĨāļēāđ€āļĢāđˆ āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļļāļ‚ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ āđāļĨāļ° āđ‚āļĨāļŦāļ° āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ ( TAM ) āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡ TAM āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢ āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļēāļ‡āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļ‚āđ‰āļēāļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļ āđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļĨāļĩ āļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđāļĨāļ°āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆ āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĄāļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•

āļšāļ—āļŠāļĢāļļāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļīāļĻāļ—āļēāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļŊ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļąāļšāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļ—āļ§āļĩ āļ›āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĻāļĢāļĩ āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŊ