Thai / English

āļ‚āļŠāļĄāļ.āđ€āļĨāđ‡āļ‡āđ‚āļĨāļ° āļžāļ™āļ‡.-āđƒāļŠāđ‰āļ­āļĩāļ—āļīāļāđ€āļāđ‡āļ•-āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļ•āļąāđ‹āļ§-āļĨāļ”āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡



02 Ą.Â. 57
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

28 āļŠ.āļ„. 2557 āļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļ”āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļžāļĨ.āļ•.āļ­.āđ€āļ­āļ āļ­āļąāļ‡āļŠāļ™āļēāļ™āļ™āļ—āđŒ āļĢāļ­āļ‡ āļœāļš.āļ•āļĢ. āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļž (āļ‚āļŠāļĄāļ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ‚āļŠāļĄāļ.āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđ āļ‚āļŠāļĄāļ. āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒāđ€āļ­āđ‡āļ™āļˆāļĩāļ§āļĩ 3,183 āļ„āļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļŠāļĢāļļāļ›āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđ€āļŠāļ™āļ­āļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļąāđˆāļ™āļāļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļģāļāļąāļšāļ”āļđāđāļĨāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ (āļ„āļ™āļĢ.) āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 15 āļ§āļąāļ™

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļ‡āļ›āļĢāļēāļ“āļĩ āļĻāļļāļāļĢāļ°āļĻāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āđ‚āļ†āļĐāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ‚āļŠāļĄāļ. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđ āļ‚āļŠāļĄāļ. āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļœāļ™āļĢāļ°āļĒāļ° 10 āļ›āļĩ āļĢāļ§āļĄ 13 āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļš āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒ āļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢ

"āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āļŠāļīāļ™āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆ 90,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļ āļēāļĢāļ°āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ—āļĩāđˆ āļ‚āļŠāļĄāļ.āđāļšāļāļĢāļąāļšāļ›āļĩāļĨāļ°āļāļ§āđˆāļē 240 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļœāļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļ‚āļŠāļĄāļ.āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđƒāļ™āļ›āļĩ 2561 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĢāļ–āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ”āļē (āļĢāļ–āļĢāđ‰āļ­āļ™) āđāļĨāļ°āļĢāļ–āļ›āļĢāļąāļšāļ­āļēāļāļēāļĻ āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĩāļ 1 āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰ āļ‚āļŠāļĄāļ.āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰"

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđāļœāļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡ 13 āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļ­āļēāļ—āļī āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ āļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ–āļķāļ‡ 2 āđƒāļ™ 3 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļĨāļīāļ‡ āļ āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡āļĢāļ– āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ™āļģāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ­āļąāļ•āđ‚āļ™āļĄāļąāļ•āļī (āļ­āļĩ-āļ—āļīāļāđ€āļāđ‡āļ•) āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰ āļˆāļ°āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 6,000 āļ„āļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāđ€āļŠāđˆāļēāļ­āļđāđˆāļˆāļ­āļ”āļĢāļ–āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļ‚āļ­āđƒāļŠāđ‰ āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ§āļīāđˆāļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāđ‰āļ™āļĨāļ‡ āļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āđ‰āļģāļ‹āđ‰āļ­āļ™ āđāļœāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 50%

"āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđ āļ‚āļŠāļĄāļ. āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļœāļ™āļĢāļ°āļĒāļ° 10 āļ›āļĩ āļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒāđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāļ­āļĩ-āļ—āļīāļāđ€āļāđ‡āļ• āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļĢāļ°āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ„āļĢāļš 10 āļ›āļĩ āļāđ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™ āļ‚āļŠāļĄāļ. āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļˆāđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļāļąāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™" āļ™āļēāļ‡āļ›āļĢāļēāļ“āļĩāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ™āļēāļ‡āļ›āļĢāļēāļ“āļĩāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĄāļĩ 2 āļŠāđˆāļ§āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ›āļĩāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 200-300 āļ„āļ™ āļŦāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄ āļŠāđˆāļ§āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļŦāļēāļāđƒāļŠāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ­āļąāļ•āđ‚āļ™āļĄāļąāļ•āļī āļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ›āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ­āļ·āđˆāļ™āđāļ—āļ™ āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰ 6,000-8,000 āļ„āļ™ āļˆāļēāļāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™ 13,000 āļ„āļ™