Thai / English

āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļŦāļĨāļĄāļˆāļąāļ”āļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŦāļēāļ—āļļāļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™

āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļąāļ‡ āļˆāļąāļ”āļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŦāļēāļ—āļļāļ™āļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļŦāļ§āļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļ§āļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĒāđ‰āļģāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ”āļāļēāļĢāļāļ”āļ‚āļĩāđˆ

14 ÁÕ.Ī. 57
http://voicelabour.org

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 2 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2557 āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ—āļ­āļ”āļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļ—āļļāļ™āļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļĒāđ‡āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ‰āļĨāļ­āļ‡āļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāđ„āļžāđ€āļĢāļēāļ° āļ­āđˆāļēāļ§āļ­āļļāļ”āļĄ āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļžāļĢ āļ‚āļ§āļąāļāđ€āļ™āļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ—āļ­āļ”āļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŦāļēāļ—āļļāļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ–āļēāļ§āļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļŦāļēāļĢāļ·āļ­ āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™

āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŠāđˆāļēāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļŦāļēāļāļ„āļīāļ”āđāļĨāđ‰āļ§āļāļēāļĢāļĄāļĩāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āļˆāļąāļ”āļœāđ‰āļēāļ›āđˆāļēāļŦāļēāļ—āļļāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄ 2 āđāļŠāļ™āļšāļēāļ—āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļšāļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļāđ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļĄāļēāļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļ āđāļ„āđˆāđ€āļĢāļēāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļˆāļēāļāļ„āđˆāļēāđ€āļŠāđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāļ—āļļāļāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļœāđˆāļ­āļ™āļāđ‡āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāļēāļĄāļĩāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļ•āđˆāļāđˆāļ­āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļāđ‰āļ­āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‹āļ°āļāđˆāļ­āļ™ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĨāļ­āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļąāļ™āđƒāļ™āļŦāļĄāļđāđˆāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļāļēāļĢāđ€āļ­āļēāļĢāļąāļ”āđ€āļ­āļēāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļĄāļēāļāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļī āđ€āļĢāļēāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļāļąāļ™ āļŦāļēāļāđ€āļ‚āļēāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āļēāđ„āļ”āđ‰āļĢāļđāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļī āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ–āļđāļāđ€āļ­āļēāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļš āđāļĨāđ‰āļ§āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ™āļąāđ‰āļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (ILO.) āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āđāļĨāļ° 98 āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§ āđāļĨāļ°āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄ āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒ āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļ—āļļāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āļ‰āļšāļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļĒāđ‡āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ§āļ‡āļ”āļ™āļ•āļĢāļĩāļ āļĢāļēāļ”āļĢ āļĢāđˆāļ§āļĄāđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™