Thai / English

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāđāļ•āļ™āđ€āļĨāđˆāļĒāđŒāļĒāļļāļšāļĄāđ‡āļ­āļš āđ€āļ›āļīāļ”āļĢāđ‰āļēāļ™āļŠāļđāđ‰

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāđāļ•āļ™āđ€āļĨāđˆāļĒāđŒ āđ€āļ§āļīāļĢāđŒāļ„ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ āļŦāļąāļ™āđ€āļ›āļīāļ”āļĢāđ‰āļēāļ™āļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļēāļ—āļļāļ™āļŠāļđāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ–āļđāļāļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™āļ™āļēāļ™ āļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļŦāļ§āļąāļ‡āļžāļķāđˆāļ‡āļĻāļēāļĨāļ–āļēāļĄāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

14 ÁÕ.Ī. 57
http://voicelabour.org

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 11 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2557 āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđāļ•āļ™āđ€āļĨāđˆāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ„āļĢāļšāļĢāļ­āļš 134 āļ§āļąāļ™ āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ§āļĄ 44 āļ„āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļžāļīāļžāļēāļ—āļāļĢāļ“āļĩāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļĨāļ”āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āđāļ•āđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļĒāļīāļ™āļĒāļ­āļĄ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļķāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļģāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒāļ­āļĒāļđāđˆāļ”āđ‰āļ§āļĒ 4 āļĢāļēāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļĢāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĢāļĩāļĒāļ” āđ€āļāļīāļ”āļ­āļēāļāļēāļĢāđāļ—āđ‰āļ‡āļĨāļđāļ

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ™āļąāļĒāļ™āļąāļ™āļ—āđŒ āļ™āđ‰āļ­āļĒāļ˜āļī āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđāļ•āļ™āđ€āļĨāđˆāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļžāļ§āļāļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļŠāļ āļēāļžāļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļĻāļēāļĨāļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļŠāđ‰āļĢāļ°āļĒāļ° āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ§āļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļąāļ™āđ€āļ›āļīāļ”āļĢāđ‰āļēāļ™āļ‚āļēāļĒāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļŠāļąāđˆāļ‡ āļ‚āļēāļĒāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļļāļĨāđ€āļˆāļ·āļ­āļāļąāļ™

“āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļšāđ‰āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļĄāļĩāļĢāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ­āļĒāļđāđˆ 20 āļāļ§āđˆāļēāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āļ—āļģāļĢāđ‰āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āļĢāļ­āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĩāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļāļēāļĢāļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ„āļāļĨāđˆāđ€āļāļĨāļĩāđˆāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰Â” āļ™āļąāļĒāļ™āļąāļ™āļ—āđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļĨāļēāđ€āļĢāđˆ āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļļāļ‚ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļĨāđ‚āļāļĢāļ§āđŒāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ™āļąāļ”āđ„āļ›āļ„āļļāļĒāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 17 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2557 āļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ‰āļ°āđ€āļŠāļīāļ‡āđ€āļ—āļĢāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđāļ•āļ™āđ€āļĨāđˆāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ–āļđāļāļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļēāļāļœāļĨāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļāđˆāļēāđ€āļ­āļ‡āļāļĨāļąāļ§āļˆāļ°āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļšāļģāļĢāļļāļ‡āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāđ‰āļ™āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļ—āđˆāļēāđ„āļĢ āļ•āļ™āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļ—āļļāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļąāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđ€āļ­āļēāđƒāļˆāđƒāļŠāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļđāļ•āļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļēāļĄāļēāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ•āđˆāļ­āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāđƒāļˆ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļŦāļēāļ­āļģāļ™āļēāļˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ„āļēāļĢāļžāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™

“āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđāļŠāļ•āļ™āđ€āļĨāđˆāļĒāđŒāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļāļąāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļĢāđ‰āļēāļ™āļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļĒāļąāļ‡āļŠāļĩāļžāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļŊāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļ„āļ‡āļĒāļąāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āļ”āļđāđāļĨāļ—āļļāļāļ‚āđŒāļŠāļļāļ‚āļ­āļĒāļđāđˆāļāđ‡āđāļ§āļ°āđ„āļ›āđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāđ€āļĒāļ·āļ­āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļŦāļ°āļ‹āļ­āļĒāļ§āļąāļ”āļšāļąāļ§āđ‚āļĢāļĒ āļ•āļĢāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĄāļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļšāļēāļ‡āļ™āļē 2 ” āļ™āļēāļĒāļĨāļēāđ€āļĢāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŠāđāļ•āļ™āđ€āļĨāđˆāļĒāđŒ āđ€āļ§āļīāļĢāđŒāļ„ āļˆāļģāļāļąāļ”āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆ 92 āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ§āļĨāđ‚āļāļĢāļ§āđŒ āļšāļēāļ‡āļ™āļē-āļ•āļĢāļēāļ” āļ•āļģāļšāļĨāļšāļēāļ‡āļ§āļąāļ§ āļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļ›āļ°āļāļ‡ āļ‰āļ°āđ€āļŠāļīāļ‡āđ€āļ—āļĢāļē 24180 āļœāļĨāļīāļ•āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļŠāđˆāļēāļ‡ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 44 āļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ–āļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļĢāļ§āļĄ 134 āļ§āļąāļ™ āļāđˆāļ­āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ āđāļĨāļ°āļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļāļąāļ™āđ€āļ›āļīāļ”āļĢāđ‰āļēāļ™āļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™