Thai / English

āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđ€āļĨāđ‡āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™



07 Á.Ī. 57
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ›āļĩ 2557 āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļĢāļēāļ„āļēāđāļžāļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĨāļđāļāļ–āđˆāļēāļĒāļ•āļąāļš āļœāđˆāļēāļ•āļąāļ”āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŦāļąāļ§āđƒāļˆ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļĢāļ“āļĩāļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļž āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļĄ.40 āļāļĢāļ“āļĩāļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āļŠāļ›āļŠ. āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™

āļ™āļēāļ‡āļ­āļģāļĄāļĢ āđ€āļŠāļēāļ§āļĨāļīāļ• āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĩ 2557 āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļđāļ‡āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļēāļĢāļ›āļĨāļđāļāļ–āđˆāļēāļĒāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ° āđ€āļŠāđˆāļ™ āļœāđˆāļēāļ•āļąāļ”āļ›āļĨāļđāļāļ–āđˆāļēāļĒāļ•āļąāļš āļœāđˆāļēāļ•āļąāļ”āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŦāļąāļ§āđƒāļˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļēāļĢāļšāļģāļšāļąāļ”āļĢāļąāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāđ€āļŠāļžāļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļīāļ” āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļāļĢāļ“āļĩāļŠāļđāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļđāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ­āļ§āļąāļĒāļ§āļ°āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđ‚āļ”āļĒāļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđƒāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡ āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļĢāļ“āļĩāļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™āļ­āļ­āļĄāļŠāļĢāļēāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļŦāļąāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļĢāļēāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļĢāļ–āđ‚āļĄāļšāļēāļĒāļĨāļ‡āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļĢāļ“āļĩāļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļ”āđ‰āļ§āļĒ

“āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļŠāļ›āļŠ.āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ°āļŠāļĄāļāļ§āđˆāļē 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāļāđ‡āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āļĒāļēāļāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āļīāļ”āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļŦāļĨāļēāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļœāđˆāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ (āļ.āļž.āļĢ.) āđāļĨāļ°āļ•āļīāļ”āļ‚āļąāļ”āđƒāļ™āđāļ‡āđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāđ€āļ„āļĒāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ„āļ§āđ‰āļ§āđˆāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āđāļ•āđˆ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ„āļĒāļ—āļģ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļĒāļķāļ”āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđāļĨāļ°āļ™āļģāļ­āļ­āļāļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļŦāļ™āļĩāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ—āļģāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĩāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāđ„āļ§āđ‰Â” āļ™āļēāļ‡āļ­āļģāļĄāļĢāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļ‡āļ­āļģāļĄāļĢāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠ.) āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ›āļĩ 2557 āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ‡āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļļāđ‰āļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 7-12 āđāļĨāļ°āļ—āļĒāļ­āļĒāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 4 āđ‚āļ”āļĒāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļĒāļļāđ‚āļĢāļ› āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļšāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļ­āļŠāļąāļ‡āļŦāļēāļĢāļīāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™ āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ‚āļ āļ„āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĨāļ°āļ—āļ­āļ‡āļ„āļģ āļˆāļ°āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ›āļĩ 2557 āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 4.5 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—