Thai / English

āļŠāļĢ.āļŪāļ­āļ™āļ”āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļĄāļ­āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļĒāļŸāļīāļĨāļīāļ›āļ›āļīāļ™āļŠāđŒ



26 ļ.Ī. 56
http:/

āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŪāļ­āļ™āļ”āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļĢāļ§āļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 78,500 āļšāļēāļ— āļĄāļ­āļšāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āđāļžāļĢāđˆāļ āļēāļžāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠāļ–āļēāļ™āļĩāđ‚āļ—āļĢāļ—āļąāļĻāļ™āđŒāđ„āļ—āļĒāļžāļĩāļšāļĩāđ€āļ­āļŠ (Thai PBS) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļŠāļēāļ§āļŸāļīāļĨāļīāļ›āļ›āļīāļ™āļŠāđŒāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļļāļ—āļāļ āļąāļĒāļˆāļēāļāđ„āļ•āđ‰āļāļļāđˆāļ™āđ„āļŦāđˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļ™āļžāļąāļ”āļ–āļĨāđˆāļĄāđ‚āļĒāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒ āļœāļđāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļšāļēāļ”āđ€āļˆāđ‡āļš āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļ™āđ‰āļģāļ”āļ·āđˆāļĄāļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒāļŊāļĨāļŊ

23 āļ˜āļ„.56 āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŪāļ­āļ™āļ”āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļ˜āļĩāļĢāļ°āļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āļ§āļ‡āđ€āļžāļŠāļĢ āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŪāļ­āļ™āļ”āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļļāļāļēāļĢāļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļēāļŠāļ™āļē āļĨāļģāļ”āļĩ āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļĄāļēāļĢāļ§āļĄ 78,500 āļšāļēāļ— āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļšāļĢāļĢāļ“ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āđāļžāļĢāđˆāļ āļēāļžāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠ.āļŠ.āļ—.) āļ—āļĩāđˆāļŠāļ–āļēāļ™āļĩāđ‚āļ—āļĢāļ—āļąāļĻāļ™āđŒāđ„āļ—āļĒāļžāļĩāļšāļĩāđ€āļ­āļŠ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāđ„āļ•āđ‰āļāļļāđˆāļ™āđ„āļŦāđˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŸāļīāļĨāļīāļ›āļ›āļīāļ™āļŠāđŒ

āļ™āļēāļĒāļ˜āļĩāļĢāļ°āļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āļ§āļ‡āļĻāđŒāđ€āļžāļŠāļĢ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŪāļ­āļ™āļ”āđ‰āļēāļŊ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 65,000 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļŊ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 13,500 āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĄāļ­āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 78,500 āļšāļēāļ— āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļŸāļīāļĨāļīāļ›āļ›āļīāļ™āļŠāđŒ

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ·āļšāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļŠāļķāļ™āļēāļĄāļīāļ–āļĨāđˆāļĄāļ āļēāļ„āđƒāļ•āđ‰āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 2547 āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āļīāļ”āļšāļąāļāļŠāļĩāļĢāļąāļšāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļāļĢāļ“āļĩāļ āļąāļĒāļžāļīāļšāļąāļ•āļīāļ­āļĒāļđāđˆ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ āļąāļĒāļžāļīāļšāļąāļ•āļīāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄāđƒāļŦāļāđˆāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 2554 āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ„āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ—āļēāļ‡āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļŊāđ€āļ­āļ‡āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļĨāļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļŠāļēāļ§āļŸāļīāļĨāļīāļ›āļ›āļīāļ™āļŠāđŒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 10,000 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļ­āļĩāļ 3,500 āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļœāđˆāļēāļ™āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒ voicelabour.org āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŊāļĨāļŊ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđ€āļ‡āļīāļ™āļœāđˆāļēāļ™āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļŠāļēāļ§āļŸāļīāļĨāļīāļ›āļ›āļīāļ™āļŠāđŒāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļšāļĢāļĢāļ“ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āđāļžāļĢāđˆāļ āļēāļžāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠ.āļŠ.āļ—.) āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‚āļ­āļšāļ„āļļāļ“ āđāļĨāļ°āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļ—āļēāļ‡āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ„āļ—āļĒāļžāļīāļšāļĩāđ€āļ­āļŠāļŠāļĩāđāļˆāļ‡āļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļĄāļēāļāļ§āđˆāļē 8 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđƒāļ™āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩāļˆāļ°āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 8.5 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļāļēāļŠāļēāļ”āļŸāļīāļĨāļīāļ›āļ›āļīāļ™āļŠāđŒāļœāđˆāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļŠāļēāļ”āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āđ€āļŠāđ‡āļ„āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļāļēāļŠāļēāļ”āļŸāļīāļĨāļīāļ›āļ›āļīāļ™āļŠāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļ—āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļŸāļīāļĨāļīāļ›āļ›āļīāļ™āļŠāđŒāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļ 2 .5 āđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļˆāļēāļāļžāļēāļĒāļļāđ„āļŦāđˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļąāļĒāļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āđ€āļŠāļīāļāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļĒāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļŠāļēāļ§āļŸāļīāļĨāļīāļ›āļ›āļīāļ™āļŠāđŒāļ­āļĩāļ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļ āļąāļĒāļŦāļ™āļēāļ§āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™