Thai / English

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŸāļīāļ• āļ­āļšāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āļŦāļ§āļąāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™



25 ū.Â. 56
http:

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļž āļ­āļšāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§ āļ•āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļ§āļīāļ”āļĩāđ‚āļ­ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ‚āđˆāļēāļ§āļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰ āļžāđ‰āļ­āļ­āļĒāđˆāļēāļĄāļ­āļ‡āļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļĢāļ§āļĒ āļŠāļšāļēāļĒ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļļāļāļ‚āđŒ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 23-24 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ 2556 āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļž āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļ­āļšāļĢāļĄ “āļŦāļĨāļąāļāļŠāļđāļ•āļĢāđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļąāļ” āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āļīāļ”āļĩāđ‚āļ­āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ™āļąāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™Â” āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļž āļŠāļēāļ‚āļēāļžāļĨāļąāļšāļžāļĨāļēāđ„āļŠāļĒ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļ™āļ„āļĢ

āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļēāļ‚āļēāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļļāļ›āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļģāđ„āļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļŠāļ·āđˆāļ­ āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ‚āļ”āļĒāļˆāļģāđāļ™āļāļ•āļēāļĄāļĢāļđāļ›āđāļšāļš āļšāļ—āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āļĢāļ°āļ”āļĄāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđāļĨāļ°āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āļģāđ„āļĄāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļē āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ—āļąāļāļĐāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āđ€āļ—āļ„āļ™āļīāļ„āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™ āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ

āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļķāļāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļ§āļīāļ”āļĩāđ‚āļ­ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āļ„āļ™āļĨāļ° 1 āļ‚āđˆāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļ§āļīāļ”āļĩāđ‚āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒ 2-3 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāļĄāļēāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰

āļ–āļēāļ§āļĢ āļ„āļ‡āļŠāļĄ āļāđˆāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļž āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļļāļāļ‚āđŒāļĒāļēāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļĄāļąāļāļ–āļđāļāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ—āļķāđˆāļ”āļĩ āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļ°āļšāļēāļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āļ­āļĒāļēāļāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļ‚āđˆāļ‡āļāļąāļšāđ€āļ§āļĨāļē āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ›āđ‰āļēāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ„āđˆāļēāļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ„āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ­āļĩāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļāđˆāļēāļĒāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™

āļ āļēāļ§āļīāļ“āļĩ āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒāļ§āļīāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāđŒ āļāđˆāļēāļĒāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļžāļīāđ€āļĻāļĐāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļŸāļŸāļīāļ•āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļąāļāļ–āļđāļāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļšāļēāļĒāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāļ§āļŠāļ§āļĒ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāļđāļ‡ āđāļ•āđˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļšāļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ āļ™āļąāđˆāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ§āļąāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĢāļĩāļĒāļ”āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļļāļ‚āļ–āļēāļžāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļ™

“āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļšāļ‡āļ„āđŒāđ„āļĄāđˆāļ„āđˆāļ­āļĒāļĄāļĩāļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰ āļ„āļ™āđ€āļŦāđ‡āļ™āđāļ•āđˆāļ āļēāļžāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāļ‡āļēāļĄ āļˆāļķāļ‡āļ­āļĒāļēāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļđāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļšāđ‰āļēāļ‡ āļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ”āļ•āđˆāļ­āļ§āļīāļ”āļĩāđ‚āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļšāļšāļ‡āđˆāļēāļĒāđ†āļˆāļķāļ‡āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļĄāļēāļÂ”

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļž āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™