Thai / English

āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļžāļēāđ€āļĢāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļ§āļ™āļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļĄāļīāļ™āļ–āļđāļāļŸāđ‰āļ­āļ‡



24 Ą.Â. 56
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļĢāļĻ.āļ”āļĢ. āļ§āļĩāļĢāļŠāļąāļĒ āļžāļļāļ—āļ˜āļ§āļ‡āļĻāđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŊ āļœāļļāļ”āļ§āļ­āļĢāđŒāļĢāļđāļĄ āđ€āļāļēāļ°āļ•āļīāļ”āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡ āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ§āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ™āļąāđ‰āļ™ āļžāļšāļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ—āļĒāļ­āļĒāļ›āļĢāļąāļšāđāļĨāđ‰āļ§āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļ·āđ‰āļ­āļĢāļąāļ‡āļĄāļēāļāļ§āđˆāļē 14 āļ›āļĩ

āļĢāļĻ.āļ”āļĢ. āļ§āļĩāļĢāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļŽāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡ āļˆ. āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļāļĢāļ“āļĩāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļˆāļēāļāļĄāļ•āļīāļŠāļ āļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđāļĨāļ°āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āļ„āļ·āļ­ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļŠāļēāļĒāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļēāļĒ āļ. āđ€āļ›āđ‡āļ™ 1.7 āđ€āļ—āđˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļēāļĒ āļ‚. āđ€āļ›āđ‡āļ™ 1.5 āđ€āļ—āđˆāļē āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļāļīāļāļīāļĢāļīāļĒāļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĒāļ·āđˆāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļŦāļĄāļ§āļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ„āļ›āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ­āļēāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŦāļąāļ§āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āļ„āļđāļ“āļ”āđ‰āļ§āļĒ 1.7 āđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļēāļˆāđˆāļēāļĒāļˆāļĢāļīāļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āđ„āļ§āđ‰ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ āļ­.āļ›āļĢāļ°āļ—āļąāļĒ āļžāļīāļĢāļīāļĒāļ°āļŠāļļāļĢāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļšāļ„āļļāļ“āļ—āļēāļ‡ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡ āļ­āļēāļ—āļī āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē, āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļ­āļļāļ”āļĢāļ˜āļēāļ™āļĩ āđāļĨāļ°āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļĨāļģāļ›āļēāļ‡ āļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ•āļī āļ„āļĢāļĄ. āđ‚āļ”āļĒāļ§āļļāļ’āļīāļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ€āļ­āļāļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļĄāļ•āļīāļ”āļąāļ‡āļāļ§āđˆāļēāļ„āļ·āļ­ āđƒāļŦāđ‰āļ—āļĩāđˆ 33,950 āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒ āļĄāļĢāļ . āļ­āļļāļ”āļĢāļ˜āļēāļ™āļĩ āđƒāļŦāđ‰āļ‚āļąāđ‰āļ™āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļ–āļķāļ‡ 39,630 āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļŠāļđāļ‡āļāļ§āđˆāļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŠāļąāđ‰āļ™āļ™āļģāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡ āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰ āļĄāļĢāļ . āļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ™āļ”āļĩāļ„āļ™āđ€āļāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļē āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āđāļ§āļ”āļ§āļ‡ āļĄāļĢāļ . āđƒāļŦāđ‰āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļŠāļ™āļ°āļŠāļąāļĒ āļšāļļāļāđ€āļžāļīāđˆāļĄ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ āļēāļ„āļ“āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļ­āļļāļ”āļĢāļ˜āļēāļ™āļĩ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļĒāļ­āļĒāļ›āļĢāļąāļš āđāļ•āđˆāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļ§āļ™āļāļĢāļ°āđāļŠ āļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļœāļīāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļ•āđˆāļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ āļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āļ‚āļ­āļ‡ āļĄāļĢāļ . āļĄāļŦāļēāļŠāļēāļĢāļ„āļēāļĄ āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 1.1-1.3 āđ€āļ—āđˆāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļēāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļĄāļ•āļī āļ„āļĢāļĄ. āļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļšāļļāđƒāļŦāđ‰āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢ 1.5-1.7 āđ€āļ—āđˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āļ§āļīāļ‡āļ§āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļī āļ„āļĢāļĄ. āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļēāļāļ‚āļ­āļ§āļīāļ‡āļ§āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāļŦāļąāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ„āļļāļĒāļāļąāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļēāļāļ„āļ”āļĩāđƒāļ™āļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļĩāļœāļĨāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļšāļ§āļāļ•āđˆāļ­āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ”āļĩāđāļžāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļ„āļ”āļĩāļ­āļēāļāļē āļĄ. 157 āļˆāļēāļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ­āļĩāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ”āļĩ - See more at: http://www.prachatai3.info/journal/2013/09/48882#sthash.60kNEPze.dpuf