Thai / English

āļ„āļŠāļĢāļ—.āļŦāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļŠāļ§āļ™āļĒāļēāļ‡ āļˆāļąāļ”āļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāļ”āđˆāļ§āļ™



04 Ą.Â. 56
http:

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.)āļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļļāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļŠāļ§āļ™āļĒāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ­āļĒāļđāđˆ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ­āļ”āļĩāļ•āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§ āļŦāļĒāļļāļ”āļ”āļķāļ‡āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ§āļąāļ‡āļ§āļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ‚āļ­āļ­āļĒāđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡āļāļąāļšāļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāđŒ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (1 āļ.āļĒ.56) āļ—āļĩāđˆāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.)āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļŊ āļŊāļĨāļŊāļĢāļēāļ§ 40 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāļ§āļēāļĢāļ°āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļŠāļ§āļĒāļĒāļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļ—āļĄāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 3 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2556āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāļĒāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ āđ€āļĄāđˆāļ™āļ•āļ°āđ€āļ āļē āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.)āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļ­āļēāļāļĢ āļ āļđāļ§āļŠāļļāļ˜āļĢ āļ­āļ”āļĩāļ•āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ‚āļ­āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļŦāđ‰āļ‡āļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ§āđˆāļē āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļˆāļ°āļāļ§āđ‰āļēāļ‡āđ„āļ›āļŦāļĨāļēāļĒāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļāļīāļ™āļāđ‡āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ™āđ‰āļ­āļĒ āļ„āļ™āļāđ‡āļĄāļĩāļĄāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļāđ‡āļŠāđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ–āļ™āļ™āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļēāļĒ 41 āļ“ āļŠāļĩāđˆāđāļĒāļāļ„āļ§āļ™āļŦāļ™āļ­āļ‡āļŦāļ‡āļŠāđŒ āļŦāļĄāļđāđˆ 1 āļ•.āļ„āļ§āļ™āļŦāļ™āļ­āļ‡āļŦāļ‡āļŠāđŒ āļ­.āļŠāļ°āļ­āļ§āļ” āļˆ.āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĢāļēāļŠ āđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļĒāļīāļ‡āđāļāļ™āļ™āļģāļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ 2 āļ„āļ™ āļ•āļēāļĒ 1 āļĻāļž āļ„āļ·āļ­ āļ™āļēāļĒāļĻāļīāļĢāļīāļŠāļąāļĒ āļšāļļāļāļ™āļļāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ­āļēāļĒāļļ 29 āļ›āļĩ āļ­āļĒāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ978/28 āļ•.āđāļžāļŠāļē āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļ›āļĢāļēāļāļēāļĢ āļ–āļđāļāļĒāļīāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļĻāļĩāļĢāļĐāļ° 1 āļ™āļąāļ”āļœāļđāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļšāļēāļ”āđ€āļˆāđ‡āļš 1 āļ„āļ™ āļ„āļ·āļ­ āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ„āļŠāļĒāļ‡āļēāļĄāļ­āļēāļĒāļļ 25 āļ›āļĩ āļ­āļĒāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ259āļĄ.1āļ•.āļšāđ‰āļēāļ™āļ•āļđāļĨ āļ­.āļŠāļ°āļ­āļ§āļ” āļ™āļ„āļĢāļŊ āļ–āļđāļāļĒāļīāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļĨāļģāļ„āļ­ 2 āļĢāļđ āđ‚āļ”āļĒāļ–āļđāļāļĒāļīāļ‡āļˆāļēāļāļ›āļ·āļ™āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļŠāļ™āļīāļ” āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŦāļ•āļļāļ™āļĩāđ‰āļ„āļŠāļĢāļ—.āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āļĢāļ°āļ”āļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ™āđāļšāļšāđ€āļĢāđ‡āļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļāđˆāļ­āļ™ āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļˆāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 14,500 āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļĒāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜ āđ€āļĄāđˆāļ™āļ•āļ°āđ€āļ āļē āđ€āļĨāļ‚āļēāļŊāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

“āļ—āļēāļ‡āļ„āļŠāļĢāļ—.āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļŠāļ§āļ™āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļĢāļēāđ€āļ­āļ‡āļāđ‡āļ„āļ§āļĢāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļąāļ”āļāļąāļ™āļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ„āļŠāļĢāļ—.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŦāļ™āļļāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŦāļĒāļļāļ”āļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļšāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļŠāļ§āļ™āļĒāļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļ°āđāļŠāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ­āļĒāđˆāļēāļˆāļđāļ‡āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļœāļđāđ‰āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāđŒ āļĄāļēāļŠāļđāđˆāļ§āļąāļ‡āļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ­āļļāļšāļēāļ—āļ§āđŒ āļ­āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ„āļŠāļĢāļ—, āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ­āļĒāļēāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ›āļīāļ”āđƒāļˆāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļ‡āđ„āļ›āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļŦāđ‰āļ•āļĢāļ‡āļˆāļļāļ”” āļ™āļēāļĒāļĒāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ āđ€āļĄāđˆāļ™āļ•āļ°āđ€āļ āļē āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ„āļŠāļĢāļ—.āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļŠ.āļ„.56 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļœāļđāđ‰āļ›āļĨāļđāļāļĒāļēāļ‡āļžāļēāļĢāļēāđƒāļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ§āļąāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļąāļ§āđāļ•āđˆāļ„āļģāļ™āļķāļ‡āļ–āļķāļ‡āļāļēāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļāļēāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ‡āļĄāļīāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļ›āļĨāļđāļāļĒāļēāļ‡āļžāļēāļĢāļēāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŦāļ•āļļāļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” (http://voicelabour.org/ āļ„āļŠāļĢāļ—.āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļˆāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļē āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđāļŠāļ”āļ‡āļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļ‡āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļĒāļēāļ‡)

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™