Thai / English

āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ™āļąāļ”āļšāļļāļāļ›āļ•āļ—. āļŦāļĒāļļāļ”! āļĢāļēāļ„āļēāđāļāđŠāļŠāđāļĨāļ°āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ 23 āļŠ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰



21 Ę.Ī. 56
http://voicelabour.org

āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ™āļąāļ”āļĢāļ§āļĄāļžāļĨ 23 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2556 āđ€āļ§āļĨāļē 15.00 āļ™. āļŦāļ™āđ‰āļēāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāđˆ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ›āļ•āļ—.āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ–āļ™āļ™āļ§āļīāļ āļēāļ§āļ”āļĩāļĢāļąāļ‡āļŠāļīāļ• āđ€āļ‚āļ•āļˆāļ•āļļāļˆāļąāļāļĢ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ 7 āļ‚āđ‰āļ­ āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

1. āļŦāļĒāļļāļ”āļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāļēāļ„āļē LPG āđāļĨāļ°āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļĄāļ•āļī āļ„āļĢāļĄ.āļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŠāđ‰āļāđŠāļēāļ‹ LPG āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āđāļĒāļāļāđŠāļēāļ‹āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļģāļ”āļąāļšāđāļĢāļ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ­āļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļĢāļąāļ§āđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļģāļ”āļąāļšāđāļĢāļ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļˆāļķāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩāđƒāļŠāđ‰ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāļąāļšāļ āļēāļĢāļ°āđ€āļ­āļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

2. āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļāđŠāļēāļ‹ LPG āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āđāļĒāļāļāđŠāļēāļ‹āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļī āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļāļēāļ‹ LPG āļ‚āļ­āļ‡ āļ›āļ•āļ—.āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļŠāļđāļ‡āļœāļīāļ”āļ›āļāļ•āļī āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđƒāļ™āļ›āļĩ 2546 āļ›āļ•āļ—.āļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āđāļĒāļāļāđŠāļēāļ‹ 3 āđ‚āļĢāļ‡ āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™ LPG āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 10 āļšāļēāļ—/āļāļ. āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļ›āļĩ 2550 āļ›āļ•āļ—.āļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āđāļĒāļāļāđŠāļēāļ‹ 5 āđ‚āļĢāļ‡ āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™ LPG āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 13 āļšāļēāļ—/āļāļ. āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļ›āļ•āļ—.āļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āđāļĒāļāļāđŠāļēāļ‹ 6 āđ‚āļĢāļ‡ āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™ LPG āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™ 16.50 āļšāļēāļ—/āļāļ. āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļąāļ”āļāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļąāļ”āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āļŦāļĢāļ·āļ­ Economy of Scale āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļšāļ§āļāļāļģāđ„āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• LPG āļˆāļēāļāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļŠāļīāļĢāļīāļāļīāļ•āļ•āļīāđŒāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 9 āļšāļēāļ—āđ€āļĻāļĐ/āļāļ.āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™

3. āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļĨāļīāļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŠāđ‰āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļĨāļīāļ‡āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ™

4. āđƒāļŦāđ‰āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļŊ āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļ·āđˆāļ™ āļ„āļ·āļ­ 12.55 āļšāļēāļ—/āļāļ. āļ­āļąāļ™āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļĩāđ‰āļŠāļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļĨāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāđŠāļēāļ‹ LPG āļŦāļĄāļ”āđ„āļ›āļ—āļąāļ™āļ—āļĩ āđ„āļĄāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāļēāļ„āļē LPG (āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļŊāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 1 āļšāļēāļ—/āļāļ. āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩāļ‹āļ·āđ‰āļ­ LPG āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļēāļ•āļĨāļēāļ”āđ‚āļĨāļ 40%)

5. āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļĢāļ°āļšāļšāļŠāļąāļĄāļ›āļ—āļēāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļļāļ”āđ€āļˆāļēāļ°āļāđŠāļēāļ‹āđāļĨāļ°āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™ āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļšāļšāđāļšāđˆāļ‡āļ›āļąāļ™āļœāļĨāļœāļĨāļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļœāļĨāļœāļĨāļīāļ•āļāđŠāļēāļ‹āđāļĨāļ°āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļąāļ āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ„āļĄāļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļēāļ„āļēāļāđŠāļēāļ‹āđāļĨāļ°āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

6. āđƒāļŦāđ‰āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļˆāļēāļāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļˆāļēāļāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļāļīāļ™āļāļķāđˆāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āļĢāļ‡āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ­āļēāļ—āļī āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄ āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™, āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĄāļļāļ™āđ€āļ§āļĩāļĒāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ, āļŦāđ‰āļēāļĄāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĄāļĩāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļąāļšāļ‹āđ‰āļ­āļ™āđƒāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™, āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļĢāļ°āļ”āļąāļš

7. āļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļĩāđˆāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđ‰ āļĒāļļāļ•āļīāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļ—āđ‡āļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļĢāļēāļ„āļē LPG āļ—āļĩāđˆāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļ„āļĄāļĩāđƒāļŠāđ‰ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ—āđ‡āļˆāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ§āđˆāļēāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 24.82 āļšāļēāļ—/āļāļ. āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 16-17 āļšāļēāļ—/āļāļ.āļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļēāļĢāļēāļ„āļē LPG āļ•āļĨāļēāļ”āđ‚āļĨāļāļĢāļēāļ§ 40%

āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ