Thai / English

āđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāđāļāđ‰āļ›āļĄāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļīāļĄāļ•āļĢāļ§āļˆāļĄāļŦāļēāļŠāļąāļĒ

āđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļ•āļĢāļ§āļˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ°āđ€āļĨāđ„āļ—āļĒ āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđƒāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē

11 Ą.Ī. 56
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļĢ.āļ•.āļ­.āđ€āļ‰āļĨāļīāļĄ āļ­āļĒāļđāđˆāļšāļģāļĢāļļāļ‡ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰(11 āļ.āļ„.) āļˆāļ°āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ°āđ€āļĨāđ„āļ—āļĒ āļ•.āļĄāļŦāļēāļŠāļąāļĒ āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļēāļ„āļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ–āļđāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļēāļˆāļąāļ”āļ­āļąāļ™āļ”āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ—āļĒ 3 āļ›āļĩāļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļāđ‰āļēāļĢāļ°āļ§āļąāļ‡ āđāļĨāļ°āļˆāļąāļšāļ•āļēāļĄāļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļš āļĢāļ°āļ”āļąāļš 2 āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļē āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ(āļžāļĄ.)āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļ™āļēāļ‡āļ›āļ§āļĩāļ“āļē āļŦāļ‡āļŠāļāļļāļĨ āļĢāļĄāļ§.āļžāļĄ.āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ†āļ™āļĩāđ‰

"āļœāļĄāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āđ‰āļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļĢāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđ‰āļĨāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ—āļģāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āļĩāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ”āđ‰āļ§āļĒ" āļĢāļĄāļ§.āļĢāļ‡. āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļ­āļīāļŠāđ‚āļĄ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļŠāļĢ.āļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļĄāļ§.āļĢāļ‡.āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļˆāļąāļ”āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđāļĨāļ°āđāļˆāđ‰āļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒ āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļšāļ™āđ€āļĢāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļŦāļ™āļĩāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āđˆāļĄāļ‚āļđāđˆ āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļĢāļ·āļ­ āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļēāļˆāļąāļšāļ•āļēāļĄāļ­āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļŠāļĢ.āļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†