Thai / English

'āļŪāļīāļ§āđāļĄāļ™āđ„āļĢāļ—āđŒāļ§āļ­āļ—āļŠāđŒ' āļāļąāļ‡āļ§āļĨāļāļĢāļ“āļĩāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĄāļīāđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ— 'āļ­āļēāļ™āļ”āļĩāđ‰ āļŪāļ­āļĨāļĨāđŒ'



11 āÁ.Â. 56
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļŪāļīāļ§āđāļĄāļ™āđ„āļĢāļ—āđŒāļ§āļ­āļ—āļŠāđŒ āļŠāļĩāđ‰āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļŦāļĄāļīāđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—āļ™āļąāļāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļœāļĨāļīāļ•āļŠāļąāļšāļ›āļ°āļĢāļ” āļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ­āļāđāļĨāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļ‚āđˆāļĄāļ‚āļđāđˆāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ­āļ·āđˆāļ™āđ†

10 āđ€āļĄ.āļĒ. 56 - āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŪāļīāļ§āđāļĄāļ™āđ„āļĢāļ—āđŒ āļ§āļ­āļ—āļŠāđŒ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļļāļ‡āļ™āļīāļ§āļĒāļ­āļĢāđŒāļ āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļ­āļ­āļāđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ•āđˆāļ­āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļŦāļĄāļīāđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ— āļ­āļēāļ™āļ”āļĩāđ‰ āļŪāļ­āļĨāļĨāđŒ āļ™āļąāļāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļđāļāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ™āđ€āļŠāļ­āļĢāļąāļĨ āļŸāļĢāļļāļ• āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ 300 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļˆāļģāļāļąāļ”āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ­āļ āđāļĨāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļ§āļēāļ”āļāļĨāļąāļ§āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāļ·āļšāļŠāļ§āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ­āļēāļ™āļ”āļĩāđ‰ āļŪāļ­āļĨāļĨāđŒ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­ āļŸāļīāļ™āļ§āļ­āļ—āļŠāđŒ āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļ·āđˆāļ­ “Cheap has a high price: Responsibility problems relating to international private label products and food production in Thailand” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļēāļāļžāļĄāđˆāļēāđāļĨāļ°āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļēāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļ—āļđāļ™āđˆāļēāļāļĢāļ°āļ›āđ‹āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļąāļšāļ›āļ°āļĢāļ”āļāļĢāļ°āļ›āđ‹āļ­āļ‡ 3 āđāļŦāđˆāļ‡ āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļēāļ„āļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļšāļ„āļĩāļĢāļĩāļ‚āļąāļ™āļ˜āđŒ

āļ•āđˆāļ­āļĄāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ™āđ€āļŠāļ­āļĢāļąāļĨ āļŸāļĢāļļāļ• āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĄāļīāđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—āļ—āļēāļ‡āđāļžāđˆāļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļēāļāļē āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļš āļž.āļĢ.āļš. āļ„āļ­āļĄāļžāļīāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 300 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ—āđ‡āļˆāđāļĨāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļŦāļēāļāļŪāļ­āļĨāļĨāđŒāļ–āļđāļāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āļ§āđˆāļēāļœāļīāļ”āļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļ‚āļēāļ­āļēāļˆāļ–āļđāļāļˆāļģāļ„āļļāļāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē 5 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļ­āļĩāļāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” 300 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

"āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ­āļēāļāļēāļ•āđˆāļ­āļ­āļēāļ™āļ”āļĩāđ‰ āļŪāļ­āļĨāļĨāđŒ āļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļīāļ”āļāļąāđ‰āļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļœāļĨāđ„āļĄāđ‰āļŠāļąāđ‰āļ™āļ™āļģāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ" āđāļšāļĢāļ” āļ­āļ”āļąāļĄāļŠāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāļ°āļ§āđˆāļē "āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĢāļĐāļąāļ—āļ™āļąāđ‰āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™"

āļŪāļīāļ§āđāļĄāļ™āđ„āļĢāļ—āđŒāļ§āļ­āļ—āļŠāđŒ āļĒāļąāļ‡āļĢāļ°āļšāļļāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāđ† āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļĢāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĄāļīāđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—āļ—āļēāļ‡āļ­āļēāļāļē āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ” āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļˆāļģāļāļąāļ”āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ­āļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āļ•āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āļāļēāļĢāļāļĨāļąāđˆāļ™āđāļāļĨāđ‰āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒ

"āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļˆāļąāļ”āļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ„āļ§āļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĄāļīāđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—āļ­āļēāļāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļīāļ”āļ›āļēāļāļ™āļąāļāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāđˆ āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļ„āļ§āļĢāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ•āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐ" āđāļšāļĢāļ” āļ­āļ”āļąāļĄāļŠāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĻāļēāļĨāļ­āļēāļāļēāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāđƒāļ•āđ‰āļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ™āļąāļ”āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ„āļ”āļĩāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰ (11 āđ€āļĄ.āļĒ. 56)