Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļ™āļĢāļąāļš āļāļĄ.āļŦāđ‰āļēāļĄāļ‹āļ”āđ€āļŦāļĨāđ‰āļēāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļĩāđ‰āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™

āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļēāļ™āļĢāļąāļš āļāļĄ.āļŦāđ‰āļēāļĄāļ‚āļēāļĒāļŦāđ‰āļēāļĄāļ”āļ·āđˆāļĄāđ€āļŦāļĨāđ‰āļēāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļĩāđ‰āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ•āļąāļ”āļ•āļ­āļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ”āļĩāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢāļĢāļĄ āļ”āđ‰āļēāļ™āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāđ€āļœāļĒāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‡āđˆāļēāļĒāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāđāļ„āļĄāļ›āđŒāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™

18 ÁÕ.Ī. 56
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (17 āļĄāļĩ.āļ„.) āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ āļž āļ›āļĢāļēāļšāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆ.āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļ§āļ™āļē “āđ„āļĄāđˆāļ”āļ·āđˆāļĄ āđ„āļĄāđˆāļ‚āļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‰āļēāđ€āļšāļĩāļĒāļĢāđŒāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļœāļĨāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒ?” āļ§āđˆāļē āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāđ‰āļēāļĄāļ‚āļēāļĒāļŦāđ‰āļēāļĄāļ”āļ·āđˆāļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļ·āđˆāļĄāđāļ­āļĨāļāļ­āļŪāļ­āļĨāđŒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ›āđƒāļ™āļ—āļīāļĻāļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļŠāđˆāļ§āļĒāļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļ‚āļēāļ”āļĨāļēāļĄāļēāļŠāļēāļĒāļāđ‡āļžāļšāļ™āđ‰āļ­āļĒāļĨāļ‡ āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļ­āļēāļˆāđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ­āļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŠāļļāļĢāļēāļĄāļēāļ”āļ·āđˆāļĄ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļĒāđˆāļģāđāļĒāđˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ°āđ€āļĨāļēāļ°āļ§āļīāļ§āļēāļ—āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāđˆāļ­āļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļ™āļģāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļ„āļ”āļĩāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļ”āđ‰ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§

“āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ™āļĩāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļˆāļģāļāļąāļ”āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļ”āļ·āđˆāļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļ·āđˆāļĄāđāļ­āļĨāļāļ­āļŪāļ­āļĨāđŒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ”āļīāļĄāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ‚āđ‰āļ­āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļēāļ‡āđāļŦāđˆāļ‡ āđāļ•āđˆāļ„āļĢāļēāļ§āļ™āļĩāđ‰āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļ­āļāļĄāļēāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāđāļĨāļ°āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļļāļāđāļŦāđˆāļ‡ āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāđˆāļ§āļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨāđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ” āđ‚āļ”āļĒāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĩāļ‚āļēāļ§ āļ›āļĨāļ­āļ”āļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļīāļ” āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ 2544 āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ—āļĩāđˆ āļˆ.āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ āļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĩāļ‚āļēāļ§āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 454 āđāļŦāđˆāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļĒāļļāļāļ•āđŒāđƒāļŠāđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊāļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļđāđ‰āļ–āļķāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡Â” āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ āļžāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļž.āļ•.āļ—.āļ˜āļ‡āļŠāļąāļĒ āđ€āļ™āļ•āļĢāļŠāļ‚āļēāļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļāļģāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļēāļšāļ›āļĢāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ .āļžāļļāļ—āļ˜āļĄāļ“āļ‘āļĨ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļĄāļĩāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ āđāļĨāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ 100% āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ”āļ·āđˆāļĄāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ°āđ€āļĨāļēāļ°āļ§āļīāļ§āļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļēāļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļģāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļ„āļ”āļĩāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļŠāđˆāļ§āļ™āļœāļĨāļ”āļĩāļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ„āļ·āļ­ āļĄāļĩāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļąāļ”āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒ āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļˆāļēāļāļāđ‡āļ•āļāđ„āļ›āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ•āļąāļ§āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļŽāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‡āđˆāļēāļĒāļ‚āļķāđ‰āļ™

“āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡āļ„āļ·āļ­ āļ•āļąāļ§āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āđāļ„āļĄāļ›āđŒāļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āđāļĨāđ‰āļ§āļ•āļ™āļ­āļĒāļēāļāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āđāļ„āļĄāļ›āđŒāļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāđˆāļ§āļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđāļ•āđˆāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļžāļšāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āđāļ„āļĄāļ›āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ”āļ·āđˆāļĄāđ€āļŦāļĨāđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ”āļąāļ‡ āļ—āļ°āđ€āļĨāļēāļ°āļ§āļīāļ§āļēāļ— āļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļ„āļ”āļĩāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†Â” āļž.āļ•.āļ—.āļ˜āļ‡āļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāļ°āļ§āđˆāļē āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ·āļ­ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļĨāļšāļ‹āđˆāļ­āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļĨāļīāļ‚āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļĄāļąāļāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļ—āļēāļ‡ āļŠāļ .āļžāļļāļ—āļ˜āļĄāļ“āļ‘āļĨ āļĒāļąāļ‡āļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ—āļĩāđˆāļ­āļ­āļāļĄāļēāđƒāļŦāļĄāđˆāđāļāđˆāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āļŦāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ”āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ›āļ­āļšāļĢāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ—āļēāļ‡ āļŠāļ .āļžāļļāļ—āļ˜āļĄāļ“āļ‘āļĨāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ