Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļēāļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ•āļīāļ”āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļšāļēāļ™

āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļŠāļĩāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē 10,000 āļšāļēāļ—/āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ­āļ·āđ‰āļ­ āđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļŠāđ‰āđāļ–āļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļĒāļ­āļĄāļˆāđˆāļēāļĒāļ”āļ­āļāđ‚āļŦāļ” 8-10% āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™

18 ļ.Ī. 55
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒ āđ€āļžāđ‡āļŠāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļīāļ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŦāļĨāļąāļāļŠāļđāļ•āļĢāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ„āļ“āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ§āļ™āļē āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ "āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāļŦāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš - āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒ?" āļˆāļąāļ”āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āđˆāļē āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāđāļžāļĢāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļ™āļšāļ—āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ āļēāļ„āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļēāļāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 17 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 14 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļ§āđˆāļē 8-9 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 8,000-9,000 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ”āļģāļĢāļ‡āļŠāļĩāļž āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļŦāļēāļāđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļ”āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē (āđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļ­āļ—āļĩ) āļ„āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļĩāđ‰āļāđ‡āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ‚āļ”āļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļđāđ‰āļˆāļēāļāļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŠāļĩāļĒāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 8-10 āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™

āļ™āļēāļĒāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ„āļļāļāļ„āļēāļĄāļ āļēāļ„āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļžāļķāđˆāļ‡āļžāļēāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™ 88-90 % āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļĩāļ”āļĩāļžāļĩ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđƒāļ™āļ āļēāļ„āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™ 10 -12 % āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļĩāļ”āļĩāļžāļĩāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļĄāļļāđˆāļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļ āļēāļ„āļŠāļ™āļšāļ— āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āļ§āļīāļ˜āļĩāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļīāļ™āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļœāđˆāļēāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāļ™āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļ•āļĢāđāļĨāļ°āļŠāļŦāļāļĢāļ“āđŒ (āļ˜āļāļŠ.) āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāđāļ­āļĨ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāļāļ§āđˆāļē 15 āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļ„āđ€āļāļĐāļ•āļĢāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 8 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļĨāļ”āļĨāļ‡ āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŦāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļĨāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļ āļēāļ„āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§

"āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļŦāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ„āļļāļāļ„āļēāļĄāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļŦāļēāļāđ„āļ›āđāļ–āļ§āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļ›āļĢāļēāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļēāļˆāļĩāļ™āļšāļļāļĢāļĩ āļˆāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āđƒāļšāļ›āļĨāļīāļ§āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ”āđˆāļ§āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļ‚āļēāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļŠāļīāļ™āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ·āļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™"āļ™āļēāļĒāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āđ€āļ‚āļēāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļ™āļĩāđ‰āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ•āļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļžāļąāļ™āļ˜āļšāļąāļ•āļĢāļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™ 5 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļļāļ‡āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ­āļ­āļĄāļŠāļīāļ™āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļāļđāđ‰āļĢāļēāļĒāļĒāđˆāļ­āļĒāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļ§āđˆāļēāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļāļđāđ‰āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģ 10% āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļđāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļŦāļąāļāđ€āļ‡āļīāļ™ āļ“ āļ—āļĩāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āļ·āļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļēāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 3 āļ›āļĩ āļˆāļ°āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļēāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāļĄāļēāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ”āļđāđāļĨāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĢāļ°āļāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“