Thai / English

āđāļžāļ—āļĒāđŒāļšāļļāļāļŠāļ˜. āļ‚āļ­āđāļšāđˆāļ‡āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļšāļĢāļĢāļˆāļļāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ

āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļˆāđ‰āļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļŠāļ–āļīāļ•āļīāđāļĨāļ°āđ‚āļŠāļ•āļ—āļąāļĻāļ™āļĻāļķāļāļĐāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļāļ§āđˆāļē 100 āļ„āļ™ āļšāļļāļāļŠāļ˜.āļ‚āļ­āđāļšāđˆāļ‡āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļš 21 āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āļĢāļ°āļšāļļāļ„āđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļĢāļˆāļļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ 2549

14 ļ.Ī. 55
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļˆāđ‰āļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļŠāļ–āļīāļ•āļī āđāļĨāļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļŠāļ•āļ—āļąāļĻāļ™āļĻāļķāļāļĐāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒ āļāļ§āđˆāļē 100 āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ (āļŠāļ˜.) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļžāļīāđˆāļĄ 2 āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļšāđˆāļ‡āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļš 21 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ•āļēāļĄāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ(āļ„āļĢāļĄ.)āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ˜.āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ11 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ‚āļ”āļĒ āļ™āļž.āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āļŦāļēāļāļžāļąāļ’āļ™āļŠāļąāļĒāļāļđāļĢ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļŠāļ™āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™āļąāļĒ āļŠāļļāļ āļēāļžāļˆāļ™āđŒ āđ€āļˆāđ‰āļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļŠāļ–āļīāļ•āļī āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļŠāļ™āļē āļˆ.āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļĄāļ•āļīāļ„āļĢāļĄ.āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ 21 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 22,641 āļ­āļąāļ•āļĢāļē āļˆāļēāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 30,188 āļ„āļ™ āđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļ›āļĩāļĨāļ° 7,547 āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļˆāļ™āļ„āļĢāļš 3 āļ›āļĩ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļĢāļ­āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļˆāļ°āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ (āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļāļŠāļ˜.) āđƒāļ™ 21 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļˆāđ‰āļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ§āļŠāļŠāļ–āļīāļ•āļīāđāļĨāļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļŠāļ•āļ—āļąāļĻāļ™āļĻāļķāļāļĐāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ” āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆ āļŠāļ˜.āļœāļĨāļīāļ•āđ€āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļŠāļ™āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ āļēāļžāļŦāļĨāļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ„āļ™ āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­ 2 āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™āļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ 2 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ™āļĩāđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ·āļ­ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ˜.āļ™āļģ 2 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļšāđˆāļ‡āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļš 21 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ 2549 āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļđāļāļœāļĨāļīāļ•āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļ˜. āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļ 2 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļšāđˆāļ‡āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļāļŠāļ˜.

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļž.āļŠāļļāļžāļĢāļĢāļ“ āļĻāļĢāļĩāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĄāļē āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĨāļąāļ” āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāđāļšāđˆāļ‡āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļī āļ„āļĢāļĄ. āļ„āļ·āļ­ 21 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āđāļ•āđˆ āļŠāļ˜.āļ‚āļ­āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ­āļ·āđˆāļ™āļāđ‡āļˆāļ°āļ”āļđāđāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļ”āļđāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ§āđˆāļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđāļ•āđˆāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ›āļ›āļ°āļ›āļ™āļāļąāļšāļāļēāļĢāđāļšāđˆāļ‡āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡ 21 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ” āđ‚āļ”āļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāđ‡āļˆāļ°āļĒāļāļŠāļ–āļēāļ™āļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļāļŠāļ˜.āđ„āļ›āļāđˆāļ­āļ™