Thai / English

14 āļŠāļŦāļ āļēāļžāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ



06 ļ.Ī. 55
http://voice

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 – 2 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļēāļĄāļąāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 15 / 2555 āļ“ 27 āļĢāļĩāļŠāļ­āļĢāđŒāļ— āļ­.āļ­āļđāđˆāļ—āļ­āļ‡ āļˆ.āļŠāļļāļžāļĢāļĢāļ“āļšāļļāļĢāļĩ āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ™āļģāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄ 50 āļ„āļ™ āļˆāļēāļ 22 āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļļāļ›āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ­āļš 1 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđāļĨāļ°āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ§āļēāļĢāļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ„āļ·āļ­āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­ “ āļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡ ” āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ§āļ™āļēāļĢāļ°āļ”āļĄāļŠāļĄāļ­āļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļ—āļĩāđˆ 25 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ 2555 āļ“ āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļ°āļĢāļąāļ•āļŠāļļāļ‚āļ āļąāļ“āļ‘āđŒ āļ•.āļ•āļēāļĨāđ€āļ”āļĩāđˆāļĒāļ§ āļ­.āđāļāđˆāļ‡āļ„āļ­āļĒ āļˆ.āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ‰āļąāļ™āļ—āļēāļĄāļ•āļīāđƒāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļ­āļšāļĢāļĄ āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 14 āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļ·āđˆāļ™āđ†āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļŠāļĄ āļ—āļēāļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡ “ āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāļŊ āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ„āđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļŦāđˆāļēāļ‡āđ„āļāļĨ āļžāļīāļ˜āļĩāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāļēāđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļēāļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļĨāļļāļĨāđˆāļ§āļ‡ ”

āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩ 14 āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļŠāļĄ āļ—āļēāļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļ°āļĢāļąāļ•āļŠāļļāļ‚āļ āļąāļ“āļ‘āđŒ

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ˜āļ™āļžāļĢ āļ§āļīāļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ„āļĢāļŦāļĨāļ§āļ‡āļšāļĢāđŠāļēāļŠāđāļ§āļĢāđŒ

āļ™āļēāļĒāļžāļĢāļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ“āđŒ āļ—āļļāļĒāļĒāļ°āļ„āđˆāļēāļĒ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāļ™āđ‚āļ”- āļĢāļēāļĄāļēāđ€āļ„āļĄāļĩāļ„āļ­āļĨāļĨāđŒ

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĻāļīāļĢāļīāļ§āļĢāļĢāļ“ āļŠāļēāļ§āļ”āļĢ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļŦāļāļīāļˆāļ§āļīāļĻāļēāļĨ

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļŠāļēāļĒāļŦāļĒāļļāļ” āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāđāļĒāļĨāļ‹āļĩāļĢāļēāļĄāļīāļ„ āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ

āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļīāļ™āļ—āļĢāđŒāļŠāļąāļĒ āļ‹āļēāđ€āļāļīāļĄ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ­āļĒāļąāļĨ āļ›āļ­āļĢāđŒāļ‹āđ€āļĨāļ™

āļ™āļēāļĒāļšāļĢāļĢāļˆāļš āļšāļļāļŠāļ”āļĩ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļšāļ­āļĢāđŒāļāđ‚āļ‹āđˆ āđ€āļĄāļ•āļąāļĨāļŠāđŒ

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļžāļĨ āļĻāļĢāļĩāđ€āļāļ·āđŠāļ­āļāļĨāļĩāļ™ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļđāļĢāļđāļāļēāļ§āļē āđ€āļĄāđ‡āļ—āļ—āļąāļĨ ( āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ )

āļ™āļēāļĒāļ”āļīāđ€āļĢāļ āļ™āļēāļ”āļĩ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļ­āļĢāđŒāļŠāđ€āļĨāļ™ āđ€āļžāđ‰āļ™āļ—āđŒāļ•āļīāđ‰āļ‡

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ­āļ˜āļīāļ•āļē āļˆāļīāļ™āļ”āļēāļĢāļĄāļ“āđŒ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āļĩāļ“āļēāļāļēāļĢāđŒāđ€āļĄāļ™āļ•āđŒ

āļ™āļēāļĒāļĻāļąāļāļ”āļē āļ„āļģāđāļŠāļ™ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļđāļˆāļīāđ‚āļ„āļ„āļī

āļ™āļēāļĒāļ„āļĄāļ„āļīāļ” āļ­āļīāļ™āļ—āđ‚āļĄāļĢāļē āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‹āļīāđ€āļĄāļ™āļ•āđŒāđ„āļ—āļĒ

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨ āļžāļļāđˆāļĄāļžāļ§āļ‡ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ”āļīāļ•āļĒāļēāđ€āļšāļ­āļĢāđŒāļĨāđˆāļē āđ€āļ„āļĄāļĩāļ„āļąāļĨ āļ‹āļąāļĨāđ„āļŸāļ—āđŒāļŠ āļ”āļīāļ§āļīāļŠāļąāđˆāļ™

āļ™āļēāļĒāļšāļąāļāļāļąāļ•āļī āđāļ‹āđˆāļĨāļīāđ‰āļĄ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āļ­āļĢāđŒāļ­āđ‡āļ­āļāđ„āļ‹āļ”āđŒ

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™