Thai / English

āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļ­āļ‡āļ„āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ”āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”āļāļ”āļ‚āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī



13 ū.Â. 55
http:/

āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ āļēāļ„āļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ change to win āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāļœāļąāļāļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— Wal-Mart āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĒāļąāļāđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ›āļĨāļĩāļāđāļĨāļ°āļĄāļĩāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āđ‚āļĨāļāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđˆāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡Wal-Mart

āļ™āļēāļĒ āļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļĢāļŠ.āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ§āļ™āļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļ“.āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ 55 āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļŠāļĢāļŠ.āđāļĨāļ° āļ„āļŠāļĢāļ—.āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĒāļāļāļĢāļ“āļĩāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡ āļ™āļēāļ‡ āļŦāļ™āļļāđˆāļĄ āđ„āļ‚āđāļŠāļ‡ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ­āļļāļšāļąāļ•āļīāđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ–āļđāļāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļĄāđˆāđāļšāļšāļŦāļĨāđˆāļ™āļ—āļąāļšāļˆāļ™āļžāļīāļāļēāļĢāđ„āļ›āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļĢāļ–āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™

āļ„āļļāļ“ āļ§āļ­āļĨ āļ‹āļēāļ™ āđ€āļĨāļĩāļĒāļĄ āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļēāļ change to win āļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒ āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļāļļāđ‰āļ‡āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— Wal-Mart āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļœāļąāļāļ”āļąāļ™āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļĨāļĒāļĢāđ‰āļēāļĒāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļœāļĨāļīāļ•āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļ°āđ€āļĨāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ—āļģāļāļēāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™

āļ™āļēāļĒ āļŠāļēāļĨāļĩ āļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡ āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ™āļēāļĄāļāļĩāļŽāļēāđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļāļīāļ”āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ™āļąāļšāđāļŠāļ™āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļžāļēāļ™āļīāļˆāđāļĨāļ°āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŠāļĢāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļˆāļąāļšāļˆāļ­āļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ—āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļāđƒāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āļ™āļēāļĒ āļ—āļ§āļĩāļ› āļāļēāļāļˆāļ™āļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āđāļ„ 4 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļĨāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļēāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĢāļēāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ­āļĩāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē āđ€āļŠāđˆāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļąāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ•āļī (sc) āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļ (LPN)āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĄāļļāļ”āļŠāļēāļ„āļĢ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļ (HRDF)

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™