Thai / English

āļ­āļ”āļĩāļ•āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒ āļŠāļ™āđƒāļˆāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āđ„āļ—āļĒ


āļāļŠāļāļĢ āļ‚āļĒāļąāļ™āļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āļ˜āļĩāļĢāļ°āļ§āļļāļ’āļī āđ€āļšāļāļĄāļēāļ•āļĒāđŒ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļ›āļĢāļēāļāļēāļĢ
28 Ą.Â. 55
http:/

āļˆāļēāļāļ„āļģāļšāļ­āļāđ€āļĨāđˆāļēāđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļĨāļēāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļ–āļđāļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āđ„āļ›āđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļšāļ•āļēāļĄāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ§āđˆāļēāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļ”āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆāļķāļ‡āļ•āļīāļ”āļ­āļąāļ™āļ”āļąāļšāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ”āļķāļ‡āļ”āļđāļ”āļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 24 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2555 āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒ āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āđ‚āļĨāļŦāļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (TEAM) āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (TAW) āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āđ‰āļ­āļ™āļĢāļąāļš āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™ āļĢāļąāļāļŠāļ āļēāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒ 2 āļ—āđˆāļēāļ™ Mr.Gerry Kandelaars āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļ āļēāļ™āļīāļ•āļīāļšāļąāļāļāļąāļ•āļī āļĢāļąāļāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāđƒāļ•āđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 40 āļ›āļĩāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļē 14 āļ›āļĩ āđāļĨāļ° Mr.Alan Sibbons āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļ āļēāđ€āļ‚āļ•āļĢāļąāļāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāđƒāļ•āđ‰ āļ­āļ”āļĩāļ•āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊāđ€āļ„āļĒāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļĄāļīāļ•āļŠāļđāļšāļīāļŠāļīāļĄāļ­āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđƒāļ™āļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒ 16 āļ›āļĩāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 4 āļŠāļĄāļąāļĒ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļīāļ•āļŠāļđāļšāļīāļŠāļīāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•

āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ—āļīāļĻāļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļĨāļ° 15-16 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļ (1 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļ = 30 āļšāļēāļ—āđ„āļ—āļĒ ) āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļĨāļ° 38 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļˆāļķāļ‡āļ­āļĒāļēāļāļ—āļĢāļēāļšāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļĄāļēāļāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ? āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļ•āļīāļ”āļ­āļąāļ™āļ”āļąāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ‚āđ‚āļĒāļŠāļĢāļļāļ› āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ—āļąāļāļĐāļ°āļāļĩāļĄāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļŠāđˆāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāđ‰āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ„āļļāļ“āļ āļēāļž āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđāļĨāļ° āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļĄāļēāļāļ™āļąāļ āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđāļ•āđˆāļŠāļ āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāđƒāļ™ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļŊāļĨāļŊ