Thai / English

āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļˆāļĩāđ‰āđ„āļ—āļĒāđ€āļ„āļĨāļĩāļĒāļĢāđŒāļ āļēāļĐāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ āļŠāļĩāđ‰āļ—āļģāđāļœāļ™āļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āđ€āļ­āļ­āļĩāļ‹āļĩāļŠāļ°āļ”āļļāļ” āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļš

āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļāļļāļĄāļ‚āļĄāļąāļš āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļĢāđˆāļ‡āļŠāļĢāļļāļ›āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ āļŠāļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļšāđāļœāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āđ€āļ­āļ­āļĩāļ‹āļĩ āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļ­āļīāļ™āđ‚āļ”āļŊāļˆāļĢāļīāļ‡āļˆāļąāļ‡āļāļ§āđˆāļē āļŦāđˆāļ§āļ‡āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļžāļļāđˆāļ‡āđāļšāļšāļāđ‰āļēāļ§āļāļĢāļ°āđ‚āļ”āļ” āļāļĢāļ°āļ—āļšāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ­āļ™āļēāļ„āļ•

21 ū.Ī. 55
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļīāđ€āļĒāļĻ āļžāļīāļĢāļīāļĒāļ°āļĄāļēāļŠāļāļļāļĨ āļ­āļąāļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļ—āļđāļ•āļāđˆāļēāļĒāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļāļĢāļļāļ‡āđ‚āļ•āđ€āļāļĩāļĒāļ§ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ (āļšāļĩāđ‚āļ­āđ„āļ­) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āđ„āļ—āļĒāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļēāļĒāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ‡āļ§āļĨāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļĩāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļˆāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļĄāđˆāđƒāļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ„āļĄāļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™ āđƒāļ™āļ›āļĩ 2558 āđ„āļ”āđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļ‚āļĩāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļāļ·āļ­āļšāļ—āļļāļāļ„āđˆāļēāļĒāļĄāļĩāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

"āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļ­āļ­āļĩāļ‹āļĩāđāļĨāđ‰āļ§ āđāļ•āđˆāļšāļĢāļĢāļ”āļēāļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļĩāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļĨāļ”āļĄāļĨāļžāļīāļĐāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļīāļ™āđ‚āļ”āļ™āļĩāđ€āļ‹āļĩāļĒ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ­āļēāļˆāļĢāļīāļ‡āđ€āļ­āļēāļˆāļąāļ‡āļāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļ”āļĩāļ•āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ­āļīāļ™āđ‚āļ”āļ™āļĩāđ€āļ‹āļĩāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļđāļ•āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āļ­āļīāļ™āđ‚āļ”āļ™āļĩāđ€āļ‹āļĩāļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆ? āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļīāđ€āļĒāļĻāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļīāđ€āļĒāļĻāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļĒāļąāļ‡āļāļąāļ‡āļ§āļĨāļāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđāļšāļšāļāđ‰āļēāļ§āļāļĢāļ°āđ‚āļ”āļ” āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļĒāđˆāļ­āļĄ (āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩ) āļ—āļĩāđˆāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļĄāļēāļāļˆāļēāļāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāđ€āļāļīāļ™ 300 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļīāđ€āļĒāļĻāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļĒāļąāļ‡āļāļąāļ‡āļ§āļĨāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļĒāļąāļ‡āļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĩāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļĢāđˆāļ‡āļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļĩāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ› āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 10 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļĩāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ­āļĩāļ 4 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ·āļ­ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 4 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­ āļ„āļĢāļĄ.āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡