Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ­āļĒ.āļˆāļĩāđ‰āļ™āļēāļĒāļāļŠāļ­āļšāļ”āđˆāļ§āļ™ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‰āļ§āļĒāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļĨāđŠāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļˆāļĩāđ‰ āļĢāļąāļāļŠāļ­āļšāļ”āđˆāļ§āļ™! āļĨāđ‰āļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āļĒāđ‰āļēāļĒāļāļēāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļąāļāļŦāļēāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļ™āđˆ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļēāļāļēāļ‹āļīāļĄāļēāļĢāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ 407 āļ„āļ™ āđ„āļĄāđˆāđāļˆāļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļ”āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ™āļēāļĒāļāļ›āļđāļŠāđˆāļ§āļĒāļ—āļĩ

05 āÁ.Â. 55
http:

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 31 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ™āļēāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđ‚āļžāļ˜āļīāđŒāļŦāļ­āļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļāļēāļŠāļīāļĄāļē āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ™āļēāļāļēāļŠāļīāļĄāļē āļĢāļąāļšāđ€āļšāļ­āļĢāđŒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ”āļ­āļĩāļāļ™āļąāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļĢāļ­āļžāļšāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĒāļīāđˆāļ‡āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļŠāļīāļ™āļ§āļąāļ•āļĢ (āļ›āļđ) āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŪāļ­āļ™āļ”āđ‰āļē āļ­āļ­āđ‚āļ•āđ‚āļĄāļšāļīāļĨ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āļ™āļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļĢāļˆāļ™āļ° āļˆāļąāļ‡āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđ‚āļžāļ˜āļīāđŒāļŦāļ­āļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ™āļēāļāļēāļŠāļīāļĄāļē āļĢāļąāļšāđ€āļšāļ­āļĢāđŒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ„āļ›āļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 407 āļ„āļ™āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđāļˆāđ‰āļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđ€āļĨāļĒ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ­āļ·āđˆāļ™āđ†āļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĒāļīāđˆāļ‡āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļŠāļīāļ™āļ§āļąāļ•āļĢāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ„āļąāļ™āđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŪāļ­āļ™āļ”āđ‰āļē āļ­āļ­āđ‚āļ•āđ‚āļĄāļšāļīāļĨ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ”āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļļāļ—āļāļ āļąāļĒāļ•āļąāđˆāļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ 2554 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļŪāļĨāļīāļ„āļ­āļ›āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ™āļēāļāļēāļŠāļīāļĄāļēāļŊāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāļđāđˆāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŪāļ­āļ™āļ”āđ‰āļēāļŊ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ™ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ§āđ‰

āļ™āļēāļĒ āļŠāļēāļāļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāđ‚āļ™āļ™āļŦāļ§āļēāļĒ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļāđˆāļēāļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĨāļ°āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļš āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ™āļēāļĒāļ—āļ§āļĩ āļ™āļĢāļīāļŠāļĻāļīāļĢāļīāļāļļāļĨ āđāļĨāļ° āļŠ.āļŠ āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļĢāļ„āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļ—āļĒ āļ™āļēāļĒ āļŠāļļāļĢāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđ€āļˆāļĢāļīāļāļ§āļĢāļāļļāļĨ āđāļĨāļ°āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ§āđˆāļē " āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĩāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāđˆāļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āļļāļĨāļēāđ€āļĨāļĒ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ­āļĩāļāļŦāļĨāļēāļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļŠāđ‰āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ™āļĩāđ‰ āļĨāđ‰āļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ”āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡ āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩ āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļĒāđ‰āļēāļĒāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āđ‚āļ”āļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļĒāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļēāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĒāļīāļšāļĒāļ·āđˆāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļē āļšāļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ”āļīāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ„āļĢ āļŦāļēāļāļĒāļąāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ­āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļđāđ‰āļŠāļ°āļ•āļēāļāļĢāļĢāļĄāļ§āđˆāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļˆāļķāļ‡āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ”āļđāđāļĨāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāđ‰āļēāļ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļœāļđāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ­āđ‰āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš āļˆāļēāļāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļˆāļ•āļ™āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāđƒāļ” āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļāļąāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĨāđ‰āļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰"

āļˆāļģāļĨāļ­āļ‡ āļŠāļ°āļšāļģāļĢāļļāļ‡ āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™