Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™! āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ



23 ÁÕ.Ī. 55
http://voicelabour.org

āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 21 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 54 āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš. āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 14,264 āļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļēāļĄāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ™āļīāļ•āļīāļšāļąāļāļāļąāļ•āļī āļ„āļ·āļ­āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļ§āļēāļĢāļ°āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļ° 1 āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĄāļąāļĒāļŠāļēāļĄāļąāļāļ™āļīāļ•āļīāļšāļąāļāļāļąāļ•āļī āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆ 24 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆ 1 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 1 āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 21 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 54 – 18 āđ€āļĄ.āļĒ. 55

āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠāļ āļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļāļĢāļžāļąāļ™āļ˜āļŠāļąāļāļāļē āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļŦāļāļīāļ‡ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđŒ āļžāļ‡āļĻāđŒāļžāļ‡āļąāļ™ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļīāļ•āļĢāđ„āļ—āļĒ-āļžāļĄāđˆāļē āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°

āļ­āļēāļŠāļĩāļž āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļŦāļāļīāļ‡āļŠāļēāļĒāļāđ‰āļēāļ§āđ„āļāļĨ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļŠāļĄāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āđ‰āļ§āļ™āļŦāļ™āđ‰āļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ° āđāļĨāļ°āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 22 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āļˆāļēāļāļĨāļēāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļđāļ›āļ—āļĢāļ‡āļĄāđ‰āļē – āļĢāļąāļāļŠāļ āļē āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­ āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ„āđ‰āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļŠāļ āļē

āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļĨāļĩ āļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ(āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ„āļ§āļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ° āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™ āļ­āļĩāļāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļāđ‡āļ„āļ·āļ­āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĨāļ”āđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“ āļāđ‡āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļšāļļāļ•āļĢāļ„āļ§āļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ­āļēāļĒāļļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļļāļ•āļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› āļˆāļēāļ 6 āļ›āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 20 āļ›āļĩ

āļ™āļēāļĒāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļĒāđŒ āļ˜āļ™āļŠāļąāļĒāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļ§āļļāļ’āļī āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāļžāļ‡āļĻāđŒāļžāļ‡āļąāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļāđˆ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĄāļēāļ™āļēāļ™āļ–āļķāļ‡20 āļ›āļĩāđāļĨāđ‰āļ§ āļāđ‡āļ–āļđāļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļ‡āļŠāļąāļĒāļ§āļīāļžāļēāļāļĐāđŒāļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļˆāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™ āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļ”āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰ āļˆāļĢāļīāļ‡ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļˆāļēāļāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāđ‡āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļāđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ—āļĢāļ‡āļ„āļļāļ“āļ§āļļāļ’āļī āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđƒāļ™āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļąāļāļĐāđŒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āđāļ‡āđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļžāđ‰āļ™āļˆāļēāļāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļĒāļ° āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āđƒāļŦāđ‰āļĨāļ”āļ‚āđ‰āļ­āļĒāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĨāļ‡ āļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļšāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļąāļ™āļ—āļĩāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩ āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™ āđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ