Thai / English

เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™! เน€เธ”เธดเธ™เธซเธ™เน‰เธฒเธœเธฅเธฑเธเธ”เธฑเธ™เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธก



22 มี.ค. 55
http://voicelabour.org

เธซเธฅเธฑเธ‡เธˆเธฒเธเน€เธกเธทเนˆเธญเธงเธฑเธ™เธ—เธตเนˆ 21 เธ˜เธฑเธ™เธงเธฒเธ„เธก 54 เธฃเนˆเธฒเธ‡ เธž.เธฃ.เธš. เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธกเธ‰เธšเธฑเธšเธ—เธตเนˆเธ™เธฒเธ‡เธชเธฒเธงเธงเธดเน„เธฅเธงเธฃเธฃเธ“ เนเธ‹เนˆเน€เธ•เธตเธข เธเธฑเธšเธ›เธฃเธฐเธŠเธฒเธŠเธ™เธœเธนเน‰เธกเธตเธชเธดเธ—เธ˜เธดเน€เธฅเธทเธญเธเธ•เธฑเน‰เธ‡เธˆเธณเธ™เธงเธ™ 14,264 เธ„เธ™ เน€เธ›เน‡เธ™เธœเธนเน‰เน€เธชเธ™เธญ เน„เธ”เน‰เน€เธ‚เน‰เธฒเธชเธนเนˆเธเธฒเธฃเธžเธดเธˆเธฒเธฃเธ“เธฒเธ•เธฒเธกเธเธฃเธฐเธšเธงเธ™เธเธฒเธฃเธ™เธดเธ•เธดเธšเธฑเธเธเธฑเธ•เธด เธ„เธทเธญเธเธฒเธฃเธšเธฃเธฃเธˆเธธเธงเธฒเธฃเธฐเน€เธžเธทเนˆเธญเนƒเธซเน‰เธชเธ เธฒเธœเธนเน‰เนเธ—เธ™เธฃเธฒเธฉเธŽเธฃเธžเธดเธˆเธฒเธฃเธ“เธฒเธฃเธฑเธšเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธฃเน€เธซเน‡เธ™เธŠเธญเธšเนƒเธ™เธงเธฒเธฃเธฐ 1 เนƒเธ™เธเธฒเธฃเธ›เธฃเธฐเธŠเธธเธกเธชเธกเธฑเธขเธชเธฒเธกเธฑเธเธ™เธดเธ•เธดเธšเธฑเธเธเธฑเธ•เธด เธชเธ เธฒเธœเธนเน‰เนเธ—เธ™เธฃเธฒเธฉเธŽเธฃเธŠเธธเธ”เธ—เธตเนˆ 24 เธ›เธตเธ—เธตเนˆ 1 เธ„เธฃเธฑเน‰เธ‡เธ—เธตเนˆ 1 เนƒเธ™เธฃเธฐเธซเธงเนˆเธฒเธ‡เธงเธฑเธ™เธ—เธตเนˆ 21 เธ˜เธฑเธ™เธงเธฒเธ„เธก 54 ย– 18 เน€เธก.เธข. 55

เน€เธ„เธฃเธทเธญเธ‚เนˆเธฒเธขเธžเธฑเธ’เธ™เธฒเธ„เธธเธ“เธ เธฒเธžเธŠเธตเธงเธดเธ•เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เธ›เธฃเธฐเธเธญเธšเธ”เน‰เธงเธข เธ„เธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธฃเธชเธกเธฒเธ™เธ‰เธฑเธ™เธ—เนŒเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เน„เธ—เธข เธชเธ เธฒเธญเธ‡เธ„เนŒเธเธฒเธฃเธฅเธนเธเธˆเน‰เธฒเธ‡เธžเธฑเธ’เธ™เธฒเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนเธซเนˆเธ‡เธ›เธฃเธฐเน€เธ—เธจเน„เธ—เธข เธชเธ เธฒเน€เธ„เธฃเธทเธญเธ‚เนˆเธฒเธขเธเธฅเธธเนˆเธกเธœเธนเน‰เธ›เนˆเธงเธขเธˆเธฒเธเธเธฒเธฃเธ—เธณเธ‡เธฒเธ™เนเธฅเธฐเธชเธดเนˆเธ‡เนเธงเธ”เธฅเน‰เธญเธกเนเธซเนˆเธ‡เธ›เธฃเธฐเน€เธ—เธจเน„เธ—เธข เน€เธ„เธฃเธทเธญเธ‚เนˆเธฒเธขเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธ™เธญเธเธฃเธฐเธšเธš เน€เธ„เธฃเธทเธญเธ‚เนˆเธฒเธขเน€เธเธฉเธ•เธฃเธเธฃเธžเธฑเธ™เธ˜เธชเธฑเธเธเธฒ เน€เธ„เธฃเธทเธญเธ‚เนˆเธฒเธขเธ›เธเธดเธšเธฑเธ•เธดเธเธฒเธฃเน€เธžเธทเนˆเธญเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธ‚เน‰เธฒเธกเธŠเธฒเธ•เธด เธกเธนเธฅเธ™เธดเธ˜เธดเธžเธดเธžเธดเธ˜เธ เธฑเธ“เธ‘เนŒเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เน„เธ—เธข เธกเธนเธฅเธ™เธดเธ˜เธดเน€เธžเธทเนˆเธญเธ™เธซเธเธดเธ‡ เธกเธนเธฅเธ™เธดเธ˜เธดเธญเธฒเธฃเธกเธ“เนŒ เธžเธ‡เธจเนŒเธžเธ‡เธฑเธ™ เธกเธนเธฅเธ™เธดเธ˜เธดเธฃเนˆเธงเธกเธกเธดเธ•เธฃเน„เธ—เธข-เธžเธกเนˆเธฒ เธกเธนเธฅเธ™เธดเธ˜เธดเน€เธžเธทเนˆเธญเธเธฒเธฃเธžเธฑเธ’เธ™เธฒเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนเธฅเธฐ

เธญเธฒเธŠเธตเธž เธกเธนเธฅเธ™เธดเธ˜เธดเธซเธเธดเธ‡เธŠเธฒเธขเธเน‰เธฒเธงเน„เธเธฅ เธชเธกเธฒเธ„เธกเธชเนˆเธ‡เน€เธชเธฃเธดเธกเธชเธดเธ—เธ˜เธดเธŠเธธเธกเธŠเธ™ เธจเธนเธ™เธขเนŒเธ›เธฃเธฐเธชเธฒเธ™เธ‡เธฒเธ™เน€เธ„เธฃเธทเธญเธ‚เนˆเธฒเธขเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธ™เธญเธเธฃเธฐเธšเธšเธเธฃเธธเธ‡เน€เธ—เธžเธฏ เธŠเธกเธฃเธกเน€เธ„เธฃเธทเธญเธ‚เนˆเธฒเธขเธœเธนเน‰เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธ•เธ™ เน€เธ„เธฃเธทเธญเธ‚เนˆเธฒเธขเธ›เธฃเธฐเธŠเธฒเธŠเธ™เน€เธžเธทเนˆเธญเธฃเธฑเธเธชเธงเธฑเธชเธ”เธดเธเธฒเธฃ เนเธฅเธฐเน‚เธ„เธฃเธ‡เธเธฒเธฃเธฃเธ“เธฃเธ‡เธ„เนŒเน€เธžเธทเนˆเธญเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เน„เธ—เธข เธˆเธถเธ‡เน„เธ”เน‰เธฃเนˆเธงเธกเธเธฑเธ™เธ‚เธฑเธšเน€เธ„เธฅเธทเนˆเธญเธ™เน€เธžเธทเนˆเธญเนƒเธซเน‰เน€เธเธดเธ”เธเธฒเธฃเธ›เธเธดเธฃเธนเธ›เธฃเธฐเธšเธšเธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธกเนƒเธซเน‰เน€เธเธดเธ”เธ„เธงเธฒเธกเธ–เน‰เธงเธ™เธซเธ™เน‰เธฒ เน€เธ›เน‡เธ™เธญเธดเธชเธฃเธฐ เนเธฅเธฐเน‚เธ›เธฃเนˆเธ‡เนƒเธช เน‚เธ”เธขเธˆเธฑเธ”เธเธดเธˆเธเธฃเธฃเธกเธฃเธ“เธฃเธ‡เธ„เนŒเนƒเธ™เธงเธฑเธ™เธ—เธตเนˆ 22 เธกเธตเธ™เธฒเธ„เธก 2555 เน€เธ„เธฅเธทเนˆเธญเธ™เธ‚เธšเธงเธ™เธˆเธฒเธเธฅเธฒเธ™เธžเธฃเธฐเธšเธฃเธกเธฃเธนเธ›เธ—เธฃเธ‡เธกเน‰เธฒ ย– เธฃเธฑเธเธชเธ เธฒ เธขเธทเนˆเธ™เธซเธ™เธฑเธ‡เธชเธทเธญเธ•เนˆเธญ เธ•เธฑเธงเนเธ—เธ™เธฃเธฑเธเธšเธฒเธฅเนเธฅเธฐเธเนˆเธฒเธขเธ„เน‰เธฒเธ™ เธ—เธตเนˆเธฃเธฑเธเธชเธ เธฒ

เธ™เธฒเธขเธŠเธฒเธฅเธต เธฅเธญเธขเธชเธนเธ‡ เธ›เธฃเธฐเธ˜เธฒเธ™เธ„เธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธฃเธชเธกเธฒเธ™เธ‰เธฑเธ™เธ—เนŒเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เน„เธ—เธข(เธ„เธชเธฃเธ—.) เธเธฅเนˆเธฒเธงเธงเนˆเธฒ เน‚เธ„เธฃเธ‡เธชเธฃเน‰เธฒเธ‡เธ‚เธญเธ‡เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธก เธ„เธงเธฃเธ—เธตเนˆเธˆเธฐเน€เธ›เน‡เธ™เน‚เธ„เธฃเธ‡เธชเธฃเน‰เธฒเธ‡เธ‚เธญเธ‡เธญเธ‡เธ„เนŒเธเธฃเธญเธดเธชเธฃเธฐ เน‚เธ”เธขเธ—เธตเนˆเธ„เธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธฃเธšเธญเธฃเนŒเธ”เธˆเธฐเธ•เน‰เธญเธ‡เธกเธฒเธˆเธฒเธเธเธฒเธฃเน€เธฅเธทเธญเธเธ•เธฑเน‰เธ‡เธ‚เธญเธ‡เธœเธนเน‰เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธ•เธ™เธ—เธธเธเธ„เธ™ เธญเธตเธเธชเนˆเธงเธ™เธซเธ™เธถเนˆเธ‡เธเน‡เธ„เธทเธญเน€เธเธตเนˆเธขเธงเธเธฑเธšเน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธ‚เธญเธ‡เธเธฒเธฃเธงเนˆเธฒเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เนƒเธ™เธเธฃเธ“เธตเธ—เธตเนˆเธกเธตเธเธฒเธฃเธ›เธฅเธ”เน€เธเธฉเธตเธขเธ“ เธเน‡เธชเธกเธ„เธงเธฃเธ—เธตเนˆเธˆเธฐเน„เธ”เน‰เธ—เธฑเน‰เธ‡เธงเนˆเธฒเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนเธฅเธฐเธŠเธฃเธฒเธ เธฒเธž เนเธฅเธฐเนƒเธ™เธเธฃเธ“เธตเธชเธ‡เน€เธ„เธฃเธฒเธฐเธซเนŒเธšเธธเธ•เธฃเธ„เธงเธฃเธ—เธตเนˆเธˆเธฐเธกเธตเธเธฒเธฃเธ‚เธขเธฒเธขเธญเธฒเธขเธธเธ‚เธญเธ‡เธšเธธเธ•เธฃเธ‚เธถเน‰เธ™เน„เธ› เธˆเธฒเธ 6 เธ›เธต เน€เธ›เน‡เธ™ 20 เธ›เธต

เธ™เธฒเธขเธšเธฑเธ“เธ‘เธดเธ•เธขเนŒ เธ˜เธ™เธŠเธฑเธขเน€เธจเธฃเธฉเธเธงเธธเธ’เธด เธกเธนเธฅเธ™เธดเธ˜เธดเธญเธฒเธฃเธกเธ“เนŒเธžเธ‡เธจเนŒเธžเธ‡เธฑเธ™ เธเธฅเนˆเธฒเธงเธงเนˆเธฒ เธฃเธฐเธšเธšเธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธกเธกเธตเธ„เธงเธฒเธกเธˆเธณเน€เธ›เน‡เธ™เธ—เธตเนˆเธˆเธฐเธ•เน‰เธญเธ‡เธ›เธเธดเธฃเธนเธ›เธ„เธฃเธฑเน‰เธ‡เนƒเธซเธเนˆ เน€เธžเธฃเธฒเธฐเธกเธตเธเธฒเธฃเธšเธฃเธดเธซเธฒเธฃเธ—เธตเนˆเน€เธ›เน‡เธ™เธซเธ™เนˆเธงเธขเธฃเธฒเธŠเธเธฒเธฃเธฃเธงเธกเธจเธนเธ™เธขเนŒเธกเธฒเธ™เธฒเธ™เธ–เธถเธ‡20 เธ›เธตเนเธฅเน‰เธง เธเน‡เธ–เธนเธเธ•เธฑเน‰เธ‡เธ‚เน‰เธญเธชเธ‡เธชเธฑเธขเธงเธดเธžเธฒเธเธฉเนŒเธงเธดเธˆเธฒเธฃเธ“เนŒเธˆเธฒเธเธซเธฅเธฒเธขเธเนˆเธฒเธขเธ—เธตเนˆเน€เธเธตเนˆเธขเธงเธ‚เน‰เธญเธ‡ เธ—เธฑเน‰เธ‡เธœเธนเน‰เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธ•เธ™ เธ™เธฒเธขเธˆเน‰เธฒเธ‡ เธชเธฑเธ‡เธ„เธก เธชเธทเนˆเธญเธกเธงเธฅเธŠเธ™ เธงเนˆเธฒเธกเธตเธ„เธงเธฒเธกเน„เธกเนˆเน‚เธ›เธฃเนˆเธ‡เนƒเธชเนƒเธ™เธเธฒเธฃเธ—เธณเธ‡เธฒเธ™เธ‚เธฒเธ”เธเธฒเธฃเธกเธตเธชเนˆเธงเธ™เธฃเนˆเธงเธกเธ‚เธญเธ‡เธœเธนเน‰เน€เธเธตเนˆเธขเธงเธ‚เน‰เธญเธ‡เธญเธขเนˆเธฒเธ‡เนเธ—เน‰ เธˆเธฃเธดเธ‡ เธญเธ‡เธ„เนŒเธเธฃ เนƒเธ™เธฃเธนเธ›เนเธšเธšเนƒเธซเธกเนˆเธ—เธตเนˆเธกเธตเธ‚เน‰เธญเน€เธชเธ™เธญเธˆเธฒเธเธ เธฒเธ„เธ›เธฃเธฐเธŠเธฒเธชเธฑเธ‡เธ„เธกเธเน‡เธ„เธทเธญ เธเธฒเธฃเธšเธฃเธดเธซเธฒเธฃเนƒเธ™เธฃเธนเธ›เนเธšเธšเธ‚เธญเธ‡เธ„เธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธฃเธ—เธตเนˆเธกเธฒเธˆเธฒเธเธœเธนเน‰เนเธ—เธ™เธชเนˆเธงเธ™เธฃเธฒเธŠเธเธฒเธฃเน„เธกเนˆเน€เธเธดเธ™เธ„เธฃเธถเนˆเธ‡ เธฃเธงเธกเธ—เธฑเน‰เธ‡เธกเธตเธœเธนเน‰เนเธ—เธ™เธˆเธฒเธเธเนˆเธฒเธขเธœเธนเน‰เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธ•เธ™ เธเนˆเธฒเธขเธ™เธฒเธขเธˆเน‰เธฒเธ‡ เนเธฅเธฐเธœเธนเน‰เธ—เธฃเธ‡เธ„เธธเธ“เธงเธธเธ’เธด เธ—เธตเนˆเธกเธฒเธˆเธฒเธเธเธฒเธฃเน€เธฅเธทเธญเธเธ•เธฑเน‰เธ‡เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธชเธฃเธฃเธซเธฒเนƒเธ™เธชเธฑเธ”เธชเนˆเธงเธ™เธ—เธตเนˆเน€เธ—เนˆเธฒเธเธฑเธ™ เธ•เน‰เธญเธ‡เน€เธ›เน‡เธ™เธœเธนเน‰เธกเธตเธ„เธงเธฒเธกเธฃเธนเน‰เธกเธตเธ›เธฃเธฐเธชเธšเธเธฒเธฃเธ“เนŒเน€เธŠเธดเธ‡เธ›เธฃเธฐเธˆเธฑเธเธฉเนŒเน€เธ‚เน‰เธฒเธกเธฒเธšเธฃเธดเธซเธฒเธฃ เธกเธตเธเธฒเธฃเธงเธฒเธ‡เธเธŽเน€เธเธ“เธ‘เนŒเธŠเธฑเธ”เน€เธˆเธ™เนƒเธ™เนเธ‡เนˆเธ‚เธญเธ‡เธ„เธธเธ“เธชเธกเธšเธฑเธ•เธดเธเธฒเธฃเธžเน‰เธ™เธˆเธฒเธเธ•เธณเนเธซเธ™เนˆเธ‡ เธเธฒเธฃเธ›เธเธดเธšเธฑเธ•เธดเธ‡เธฒเธ™เธ—เธตเนˆเน‚เธ›เธฃเนˆเธ‡เนƒเธชเธ•เธฃเธงเธˆเธชเธญเธšเน„เธ”เน‰เน€เธ›เน‡เธ™เธฃเธฐเธขเธฐ เนƒเธ™เน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธ‚เธญเธ‡เธชเธดเธ—เธ˜เธดเธ›เธฃเธฐเน‚เธขเธŠเธ™เนŒ เนƒเธซเน‰เธฅเธ”เธ‚เน‰เธญเธขเธเน€เธงเน‰เธ™เธ‚เธญเธ‡เธเธฒเธฃเธšเธฃเธดเธเธฒเธฃเธฅเธ‡ เธ‚เธขเธฒเธขเธชเธดเธ—เธ˜เธดเธ›เธฃเธฐเน‚เธขเธŠเธ™เนŒเธšเธฒเธ‡เธญเธขเนˆเธฒเธ‡เนƒเธซเน‰เธเน‰เธฒเธงเธซเธ™เน‰เธฒเธ‚เธถเน‰เธ™ เธ„เธงเธฃเธˆเธฐเนƒเธซเน‰เธชเธดเธ—เธ˜เธดเน€เธเธดเธ”เธ‚เธถเน‰เธ™เธ—เธฑเธ™เธ—เธตเธชเธณเธซเธฃเธฑเธšเธœเธนเน‰เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธ•เธ™เธ—เธตเนˆเน€เธ›เน‡เธ™เธฅเธนเธเธˆเน‰เธฒเธ‡ เนเธฅเธฐเน„เธ”เน‰เธฃเธฑเธšเธชเธดเธ—เธ˜เธดเธ›เธฃเธฐเน‚เธขเธŠเธ™เนŒเน€เธžเธดเนˆเธกเธชเธญเธ”เธ„เธฅเน‰เธญเธ‡เธเธฑเธšเธฃเธฐเธขเธฐเน€เธงเธฅเธฒเธ‚เธญเธ‡เธเธฒเธฃเน€เธ›เน‡เธ™เธœเธนเน‰เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธ•เธ™เธ—เธตเนˆเธกเธต เธ„เธงเธฒเธกเนเธ•เธเธ•เนˆเธฒเธ‡เธเธฑเธ™ เน„เธกเนˆเธ„เธงเธฃเธˆเธฐเนƒเธซเน‰เน€เธ—เนˆเธฒเธเธฑเธ™เธ—เธธเธเธ„เธ™

เธฃเธฒเธขเธ‡เธฒเธ™เน‚เธ”เธขเธ™เธฑเธเธชเธทเนˆเธญเธชเธฒเธฃเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธจเธนเธ™เธขเนŒเธžเธทเน‰เธ™เธ—เธตเนˆเธชเธฃเธฐเธšเธธเธฃเธต