Thai / English

เธ„เธชเธฃเธ—.เธฃเธธเธเน€เธ„เธฅเธทเนˆเธญเธ™เธเธเธซเธกเธฒเธข 3 เธ‰เธšเธฑเธš เธ”เธฑเธ™เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธกเธœเนˆเธฒเธ™เธชเธ เธฒเธฏ



27 ก.พ. 55
http://voicelabour.org

เธ„เธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธฃเธชเธกเธฒเธ™เธ‰เธฑเธ™เธ—เนŒเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เน„เธ—เธขเนเธฅเธฐเธเธฅเธธเนˆเธกเธ เธฒเธ„เธตเน€เธ„เธฃเธทเธญเธ‚เนˆเธฒเธขเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธฃเนˆเธงเธกเธงเธฒเธ‡เนเธœเธ™เธเธฒเธฃเธ‚เธฑเธšเน€เธ„เธฅเธทเนˆเธญเธ™ 3 เธ”เน‰เธฒเธ™เธ—เธฑเน‰เธ‡เธ‡เธฒเธ™เธžเธทเน‰เธ™เธ—เธตเนˆ เธ‡เธฒเธ™เธ‚เธฑเธšเน€เธ„เธฅเธทเนˆเธญเธ™เธ™เน‚เธขเธšเธฒเธข เนเธฅเธฐเธ‡เธฒเธ™เธชเธทเนˆเธญเธชเธฒเธฃ เธซเธงเธฑเธ‡เธž.เธฃ.เธš.3 เธ‰เธšเธฑเธšเน€เธเธดเธ”เธ„เธงเธฒเธกเน€เธ›เน‡เธ™เธ˜เธฃเธฃเธกเนƒเธ™เน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธชเธดเธ—เธ˜เธดเนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเน€เธ‚เน‰เธฒเธ–เธถเธ‡เธชเธงเธฑเธชเธ”เธดเธเธฒเธฃเธ—เธตเนˆเธกเธตเธ„เธธเธ“เธ เธฒเธžเน„เธ”เน‰เธญเธขเนˆเธฒเธ‡เน€เธ—เนˆเธฒเน€เธ—เธตเธขเธกเน€เธžเธทเนˆเธญเธขเธเธฃเธฐเธ”เธฑเธšเธ„เธธเธ“เธ เธฒเธžเธŠเธตเธงเธดเธ•เธœเธนเน‰เนƒเธŠเน‰เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เน€เธ™เน‰เธ™เนƒเธซเน‰เธฃเนˆเธฒเธ‡ เธž.เธฃ.เธš.เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธกเธ‰เธšเธฑเธš 14,264 เธŠเธทเนˆเธญเธ‚เธญเธ‡เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธœเนˆเธฒเธ™เธชเธ เธฒเธชเธกเธฑเธขเธ›เธฃเธฐเธŠเธธเธกเธ™เธตเน‰

เธงเธฑเธ™เธ—เธตเนˆ 9-10 เธเธธเธกเธ เธฒเธžเธฑเธ™เธ˜เนŒ 2555 เธ—เธตเนˆเธซเน‰เธญเธ‡เธ›เธฃเธฐเธŠเธธเธกเธฃเธตเธชเธญเธฃเนŒเธ—เธžเธคเธเธฉเธฒเธ›เธฃเธฐเธ”เธฑเธš เธญ.เธซเธกเธงเธเน€เธซเธฅเน‡เธ เธˆ.เธชเธฃเธฐเธšเธธเธฃเธต เธ„เธ“เธฐเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธฃเธชเธกเธฒเธ™เธ‰เธฑเธ™เธ—เนŒเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เน„เธ—เธข เธ เธฒเธขเนƒเธ•เน‰เธเธฒเธฃเธชเธ™เธฑเธšเธชเธ™เธธเธ™เธ‚เธญเธ‡เนเธœเธ™เธ‡เธฒเธ™เธžเธฑเธ’เธ™เธฒเธ„เธธเธ“เธ เธฒเธžเธŠเธตเธงเธดเธ•เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เธˆเธฑเธ”เธ›เธฃเธฐเธŠเธธเธกเน€เธŠเธดเธ‡เธ›เธเธดเธšเธฑเธ•เธดเธเธฒเธฃ เน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡ เธเธฒเธฃเธ‚เธฑเธšเน€เธ„เธฅเธทเนˆเธญเธ™เธฃเนˆเธฒเธ‡ เธž.เธฃ.เธš.เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธก เธ‹เธถเนˆเธ‡เธ‚เธ“เธฐเธ™เธตเน‰เน€เธ‚เน‰เธฒเธญเธขเธนเนˆเนƒเธ™ เธงเธฒเธฃเธฐเน€เธฃเนˆเธ‡เธ”เนˆเธงเธ™เธชเธ เธฒเธœเธนเน‰เนเธ—เธ™เธฃเธฒเธฉเธŽเธฃ เนเธ•เนˆเธฃเธฑเธเธšเธฒเธฅเธขเธฑเธ‡เน„เธกเนˆเธ™เธณเธฃเนˆเธฒเธ‡เธ‚เธญเธ‡เธฃเธฑเธเธšเธฒเธฅเธกเธฒเธ›เธฃเธฐเธเธš เธˆเธถเธ‡เธˆเธณเน€เธ›เน‡เธ™เธ•เน‰เธญเธ‡เธŠเนˆเธงเธขเธเธฑเธ™เธœเธฅเธฑเธเธ”เธฑเธ™เนƒเธซเน‰เธชเธ เธฒเธœเธนเน‰เนเธ—เธ™เธฃเธฒเธฉเธŽเธฃเธžเธดเธˆเธฒเธฃเธ“เธฒเธฃเธฑเธšเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธฃเธฃเนˆเธฒเธ‡เธž.เธฃ.เธš.เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธก เธ‰เธšเธฑเธš 14,264 เธฃเธฒเธขเธŠเธทเนˆเธญเธ‚เธญเธ‡เธœเธนเน‰เนƒเธŠเน‰เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนƒเธซเน‰เธ—เธฑเธ™เนƒเธ™เธชเธกเธฑเธขเธ›เธฃเธฐเธŠเธธเธกเธ™เธดเธ•เธดเธšเธฑเธเธเธฑเธ•เธดเธ™เธตเน‰เธ—เธตเนˆเธˆเธฐเธชเธดเน‰เธ™เธชเธธเธ”เนƒเธ™เน€เธ”เธทเธญเธ™เน€เธกเธฉเธฒเธขเธ™

เธชเนˆเธงเธ™ เธž.เธฃ.เธš.เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธชเธฑเธกเธžเธฑเธ™เธ˜เนŒ เธ‚เธ“เธฐเธ™เธตเน‰เธญเธขเธนเนˆเธฃเธฐเธซเธงเนˆเธฒเธ‡เธเธฒเธฃเธขเธเธฃเนˆเธฒเธ‡เธเธŽเธซเธกเธฒเธขเน‚เธ”เธขเธ„เธ“เธฐเธ™เธฑเธเธเธŽเธซเธกเธฒเธขเนเธฅเธฐเธ™เธฑเธเธงเธดเธŠเธฒเธเธฒเธฃเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เน‚เธ”เธขเธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธฃเนƒเธซเธเนˆเนƒเธซเน‰เธชเธญเธ”เธ„เธฅเน‰เธญเธ‡เธเธฑเธšเธญเธ™เธธเธชเธฑเธเธเธฒเธญเธ‡เธ„เนŒเธเธฒเธฃเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธฃเธฐเธซเธงเนˆเธฒเธ‡เธ›เธฃเธฐเน€เธ—เธจ (ILO) เธ‰เธšเธฑเธšเธ—เธตเนˆ 87 เนเธฅเธฐ 98 เธ—เธตเนˆเธงเนˆเธฒเธ”เน‰เธงเธขเน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธชเธดเธ—เธ˜เธดเน€เธชเธฃเธตเธ เธฒเธžเนƒเธ™เธเธฒเธฃเธฃเธงเธกเธ•เธฑเธงเนเธฅเธฐเน€เธˆเธฃเธˆเธฒเธ•เนˆเธญเธฃเธญเธ‡

เธชเธณเธซเธฃเธฑเธš เธž.เธฃ.เธš. เธ„เธงเธฒเธกเธ›เธฅเธญเธ”เธ เธฑเธข เธญเธฒเธŠเธตเธงเธญเธ™เธฒเธกเธฑเธข เนเธฅเธฐเธชเธ เธฒเธžเนเธงเธ”เธฅเน‰เธญเธกเนƒเธ™เธเธฒเธฃเธ—เธณเธ‡เธฒเธ™ เธž.เธจ. เน’เน•เน•เน” เธ—เธตเนˆเธกเธตเธœเธฅเธšเธฑเธ‡เธ„เธฑเธšเนƒเธŠเน‰เน€เธกเธทเนˆเธญเธงเธฑเธ™เธ—เธตเนˆ 16 เธเธฃเธเธŽเธฒเธ„เธก 2554 เนเธ•เนˆเธขเธฑเธ‡เธกเธตเธ‚เน‰เธญเธ‚เธฑเธ”เนเธขเน‰เธ‡2 เน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เนƒเธซเธเนˆเธ„เธทเธญ เนƒเธ™เธ›เธฃเธฐเน€เธ”เน‡เธ™ เธ„เธงเธฒเธกเน€เธ›เน‡เธ™เธญเธดเธชเธฃเธฐเธ‚เธญเธ‡เธญเธ‡เธ„เนŒเธเธฃ เธ‹เธถเนˆเธ‡เธเนˆเธฒเธขเธฃเธฑเธเธ™เธดเธขเธฒเธกเธงเนˆเธฒเธ•เน‰เธญเธ‡เธญเธขเธนเนˆเธ เธฒเธขเนƒเธ•เน‰เธเธณเธเธฑเธšเธ‚เธญเธ‡เธฃเธฒเธŠเธเธฒเธฃ เนเธ•เนˆเธเนˆเธฒเธขเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เน€เธซเน‡เธ™เธงเนˆเธฒเธˆเธฐเธ•เน‰เธญเธ‡เธกเธตเธ„เธงเธฒเธกเน€เธ›เน‡เธ™เธญเธดเธชเธฃเธฐเธกเธฒเธเธ—เธตเนˆเธชเธธเธ” เนเธกเน‰เธˆเธฐเธญเธขเธนเนˆเธ เธฒเธขเนƒเธ•เน‰เธเธณเธเธฑเธšเธ‚เธญเธ‡เธ—เธฒเธ‡เธฃเธฒเธŠเธเธฒเธฃเธเน‡เธ•เธฒเธก เธชเนˆเธงเธ™เธญเธตเธเธ›เธฃเธฐเน€เธ”เน‡เธ™เธ„เธทเธญเน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธเธฒเธฃเนƒเธซเน‰เธกเธตเธจเธนเธ™เธขเนŒเธฃเธฑเธšเน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เธฃเธฒเธงเธฃเน‰เธญเธ‡เธ—เธธเธเธ‚เนŒ เธ‹เธถเนˆเธ‡เธ เธฒเธ„เธฃเธฑเธเธกเธญเธ‡เธงเนˆเธฒเธ‹เน‰เธณเธ‹เน‰เธญเธ™เธเธฑเธšเธเธฃเธกเธชเธงเธฑเธชเธ”เธดเธเธฒเธฃเธฏ เนเธ•เนˆเธเนˆเธฒเธขเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธกเธญเธ‡เธงเนˆเธฒเน€เธ›เน‡เธ™เธเธฅเน„เธเธ—เธตเนˆเธชเธณเธ„เธฑเธเธ—เธตเนˆเธˆเธฐเธ—เธณเนƒเธซเน‰เธžเธตเนˆเธ™เน‰เธญเธ‡เธ„เธ™เธ‡เธฒเธ™เน€เธ‚เน‰เธฒเธ–เธถเธ‡เธชเธดเธ—เธ˜เธดเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เนเธ—เน‰เธˆเธฃเธดเธ‡

เนƒเธ™เธเธฒเธฃเธชเธฑเธกเธกเธ™เธฒ เน„เธ”เน‰เธกเธตเธเธฒเธฃเนเธšเนˆเธ‡เน€เธ›เน‡เธ™ 3 เธเธฅเธธเนˆเธก เน€เธžเธทเนˆเธญเธเธณเธซเธ™เธ”เนเธœเธ™เนƒเธ™เธเธฒเธฃเธ—เธณเธ‡เธฒเธ™ เธ„เธทเธญ

1. เธเธฅเธธเนˆเธกเธžเธทเน‰เธ™เธ—เธตเนˆ เธ•เน‰เธญเธ‡เธกเธตเธเธฒเธฃเนƒเธซเน‰เธ„เธงเธฒเธกเธฃเธนเน‰เธ„เธงเธฒเธกเน€เธ‚เน‰เธฒเนƒเธˆเธเธฑเธšเธ„เธ™เธ‡เธฒเธ™เนƒเธ™เน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡ เธž.เธฃ.เธš. เธ—เธฑเน‰เธ‡ 3 เธ‰เธšเธฑเธš เน€เธžเธทเนˆเธญเธเธฒเธฃเธกเธตเธชเนˆเธงเธ™เธฃเนˆเธงเธกเธ‚เธญเธ‡เธœเธนเน‰เนƒเธŠเน‰เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนƒเธ™เธเธฒเธฃเธ‚เธฑเธšเน€เธ„เธฅเธทเนˆเธญเธ™เธœเธฅเธฑเธเธ”เธฑเธ™เนเธฅเธฐเธšเธฑเธ‡เธ„เธฑเธšเนƒเธŠเน‰เธเธŽเธซเธกเธฒเธข

2.เธเธฅเธธเนˆเธกเธ™เน‚เธขเธšเธฒเธข เธ•เน‰เธญเธ‡เธ•เธดเธ”เธ•เธฒเธกเธชเธ–เธฒเธ™เธเธฒเธฃเธ“เนŒเธ‚เธญเธ‡เธเธŽเธซเธกเธฒเธข เนเธฅเธฐเธงเธฒเธ‡เนเธœเธ™เนƒเธ™เธเธฒเธฃเธ‚เธฑเธšเน€เธ„เธฅเธทเนˆเธญเธ™เนƒเธ™เธฃเธฐเธ”เธฑเธšเธ™เน‚เธขเธšเธฒเธข

3.เธเธฅเธธเนˆเธกเธ‡เธฒเธ™เธชเธทเนˆเธญเธชเธฒเธฃ เธ•เน‰เธญเธ‡เธ›เธฃเธฐเธŠเธฒเธชเธฑเธกเธžเธฑเธ™เธ˜เนŒ เธฃเธ“เธฃเธ‡เธ„เนŒ เน‚เธ”เธขเนƒเธŠเน‰เธชเธทเนˆเธญเธฃเธนเธ›เนเธšเธšเธ•เนˆเธฒเธ‡เน† เธœเนˆเธฒเธ™เธŠเนˆเธญเธ‡เธ—เธฒเธ‡เธชเธทเนˆเธญเธ‚เธญเธ‡เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เน€เธŠเนˆเธ™ เน€เธงเน‡เธšเน„เธ‹เธ•เนŒเนเธฅเธฐเธซเธ™เธฑเธ‡เธชเธทเธญเธžเธดเธกเธžเนŒ เธงเธญเธขเธ‹เนŒเน€เธฅเน€เธšเธญเธฃเนŒ เธˆเธ”เธซเธกเธฒเธขเธ‚เนˆเธฒเธงเนƒเธ™เธžเธทเน‰เธ™เธ—เธตเนˆ เนเธœเนˆเธ™เธžเธฑเธš เนเธฅเธฐ เธŠเนˆเธญเธ‡เธ—เธฒเธ‡เธ‚เธญเธ‡เน€เธ„เธฃเธทเธญเธ‚เนˆเธฒเธขเธชเธทเนˆเธญเธกเธงเธฅเธŠเธ™ เน‚เธ”เธขเน€เธ™เน‰เธ™เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธกเน€เธ›เน‡เธ™เน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡เน€เธฃเนˆเธ‡เธ”เนˆเธงเธ™เธ—เธตเนˆเธ•เน‰เธญเธ‡เธฃเธ“เธฃเธ‡เธ„เนŒเนƒเธซเน‰เธ„เธงเธฒเธกเธฃเธนเน‰เธเธฑเธšเธœเธนเน‰เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธ•เธ™เนเธฅเธฐเธ„เธ™เธ‡เธฒเธ™เนƒเธ™เธžเธทเน‰เธ™เธ—เธตเนˆ เน€เธžเธทเนˆเธญเนƒเธซเน‰เน€เธเธดเธ”เธ„เธงเธฒเธกเธฃเธนเน‰เธชเธถเธเธ„เธงเธฒเธกเน€เธ›เน‡เธ™เธˆเน‰เธฒเธ‚เธญเธ‡เนเธฅเธฐเธชเธฃเน‰เธฒเธ‡เธเธฃเธฐเนเธชเธ•เนˆเธญเธชเธฒเธ˜เธฒเธฃเธ“เธŠเธ™เนƒเธซเน‰เธชเธฑเธ‡เธ„เธกเน„เธ”เน‰เธฃเธฑเธšเธฃเธนเน‰เธ–เธถเธ‡เธ„เธงเธฒเธกเธˆเธณเน€เธ›เน‡เธ™เธ—เธตเนˆเธ•เน‰เธญเธ‡เนเธเน‰เน„เธ‚ เธž.เธฃ.เธš.เธ›เธฃเธฐเธเธฑเธ™เธชเธฑเธ‡เธ„เธก เน€เธžเธทเนˆเธญเนƒเธซเน‰เน€เธเธดเธ”เนเธ™เธงเธฃเนˆเธงเธกเนƒเธ™เธเธฒเธฃเน€เธ„เธฅเธทเนˆเธญเธ™เน„เธซเธงเธœเธฅเธฑเธเธ”เธฑเธ™เนƒเธซเน‰เธฃเธฑเธเธชเธ เธฒเธžเธดเธˆเธฒเธฃเธ“เธฒเธœเนˆเธฒเธ™เธฃเนˆเธฒเธ‡เธเธŽเธซเธกเธฒเธข เธฃเธงเธกเธ—เธฑเน‰เธ‡เธเธฒเธฃเธฃเธ“เธฃเธ‡เธ„เนŒเนƒเธซเน‰เธฅเธ‡เธฃเธฒเธขเธกเธทเธญเธŠเธทเนˆเธญเน€เธชเธ™เธญเธฃเนˆเธฒเธ‡ เธž.เธฃ.เธš.เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธชเธฑเธกเธžเธฑเธ™เธ˜เนŒเนƒเธ™เน‚เธญเธเธฒเธชเธ•เนˆเธญเน„เธ›

เธ”เธฒเธงเน€เธฃเธทเธญเธ‡ เธŠเธฒเธ™เธ เธ™เธฑเธเธชเธทเนˆเธญเธชเธฒเธฃเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธจเธนเธ™เธขเนŒเธญเน‰เธญเธกเธ™เน‰เธญเธข-เธญเน‰เธญเธกเธ™เน‰เธญเธข เธฃเธฒเธขเธ‡เธฒเธ™