Thai / English

āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĒ.āļāļĨāļąāļšāļĨāļģ āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡



18 Á.Ī. 55
http://voicelabour.org

āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 13 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555 āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ‹āļĩāļ”āļĩ āļ„āļēāļĢāđŒāļ•āļ­āļ™ āļžāļĨāļąāļŠ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļšāļ™āļēāļĒāļ­āļ™āļļāļŠāļĢāļ“āđŒ āđ„āļāļĢāļ§āļąāļ•āļ™āļļāļŠāļŠāļĢāļ“āđŒ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ‹āļĩāļ”āļĩ āļ„āļēāļĢāđŒāļ•āļ­āļ™ āļžāļĨāļąāļŠ āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļ—āļģāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļāļĢāļ“āļĩāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļĩāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 12 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555 āđ‚āļ”āļĒāļ—āļēāļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ‹āļĩāļ”āļĩ āļ„āļēāļĢāđŒāļ•āļ­āļ™ āļžāļĨāļąāļŠ āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļāļ·āļ­āļš 10 āļ„āļ™ āļˆāļēāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 30 āļāļ§āđˆāļēāļ„āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļĒāļļāļ•āļī

āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŠāļīāļāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļĶāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļāļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāđ‚āļ™āļ™āļŦāļ§āļēāļĒ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļˆāļĢāļˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāļˆāļ°āļ‚āļ­āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‡āļ§āļ” āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 13 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555 āļˆāđˆāļēāļĒ 3 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļˆāđˆāļēāļĒ 1 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ āļˆāđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āļāđˆāļēāļĒāđ„āļ§āđ‰āđāļĨāđ‰āļ§ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ·āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļ™ āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ‹āļĩāļ”āļĩ āļ„āļēāļĢāđŒāļ•āļ­āļ™ āļžāļĨāļąāļŠ āļāļĨāļąāļšāļŠāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āļ­āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļāļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ™āļēāļĒāļ­āļ™āļļāļŠāļĢāļ“āđŒ āđ„āļāļĢāļ§āļąāļ•āļ™āļļāļŠāļŠāļĢāļ“āđŒ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļŊāđ„āļ”āđ‰āđāļ™āļ°āļ™āļģāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ„āļģāļĢāđ‰āļ­āļ‡ (āļ„āļĢ.7) āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ™āļģāļŠāļđāđˆāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđāļ™āļ°āļ™āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđƒāļŦāđ‰āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļĄāļĩāļ­āļēāļĒāļļāļĄāļēāļāđāļĨāđ‰āļ§

āļˆāļģāļĨāļ­āļ‡ āļŠāļ°āļšāļģāļĢāļļāļ‡ āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™