Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāļĢāļ°āļ”āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļ›āļ°āļ­āļīāļ™

āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāđˆāļ­āļ§āļīāļ™āļˆāļąāļ”āļĢāļ°āļ”āļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļž āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļ›āļ°āļ­āļīāļ™ āļŦāļ§āļąāļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđˆāļ§āļ–āļķāļ‡

18 ū.Â. 54
http://voicelabour.org

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 13 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‹āđ‡āļ™āđ‚āļāđ€āļšāļ™ āļ‹āļĩāļ„āļīāļ§āļĢāļīāļ— āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ™āļĄāđ€āļ”āđ‡āļ āļĄāļēāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļ—āļĩāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄāļ—āļĩāđˆāļšāļēāļ‡āļ›āļ°āļ­āļīāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩ āļ™āļēāļĒāđ€āļŠāļĄāļē āļŠāļ·āļšāļ•āļĢāļ°āļāļđāļĨ āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļšāđˆāļ­āļ§āļīāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļąāļ§āđ€āļĢāļĩāđˆāļĒāļ§āļŦāļąāļ§āđāļĢāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļēāđƒāļŦāđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄāļ—āļĩāđˆāļšāļēāļ‡āļ›āļ°āļ­āļīāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļĢāļąāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ·āļ­ āļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢ,āļĄāļēāļĄāđˆāļē,āļ›āļĨāļēāļāļĢāļ°āļ›āđ‹āļ­āļ‡,āļ™āļĄāđ€āļ”āđ‡āļ,āļ™āđ‰āļģāđāļĨāļ°āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ™āļģāđƒāļŠāđˆāļ–āļļāļ‡āļĒāļąāļ‡āļŠāļĩāļžāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāđ„āļ›āđāļˆāļāļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļŦāļĨāļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄ āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđƒāļ”āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļģāļšāļēāļ āļ™āđ‰āļģāļĨāļķāļāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ­āļ­āļāđ„āļ”āđ‰ āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ āđāļĨāļ°āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āļĢāļąāļšāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ•āļēāļĄāļāļģāļĨāļąāļ‡āļĻāļĢāļąāļ—āļ˜āļē

āļ—āļēāļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄāļ—āļĩāđˆāļšāļēāļ‡āļ›āļ°āļ­āļīāļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ™āđ‰āļģāļĨāļ”āļĨāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŊ āļˆāļ°āļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ”āđ‰āļēāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ—āļļāļāļ‚āđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄāļ—āļĩāđˆāļšāļēāļ‡āļ›āļ°āļ­āļīāļ™ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āđ‰āļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ­āļēāļŦāļēāļĢāđāļŦāđ‰āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĒāļąāļ‡āļŠāļĩāļžāļ­āļĩāļāļĄāļēāļ

āļ­āļąāļĒāļĒāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļŠāļļāļ‚ āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™