Thai / English

āļ­āļ™āļļāļŊāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āļ–āļāđ€āļ„āļĢāļĩāļĒāļ”āđ€āļŠāļ™āļ­250 āļšāļēāļ— – āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĒāļąāļ™āļĄāļ•āļīāđ€āļ”āļīāļĄ

āļ­āļ™āļļāļŊāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ–āļāđ€āļ„āļĢāļĩāļĒāļ”āļāļ§āđˆāļē 3 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡ – āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­ 250 āļšāļēāļ— āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļĄāļ•āļīāđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆ 441 āļšāļēāļ—- āđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āđƒāļŦāđ‰ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆ!

29 Ą.Â. 54
http://voicelabour.org/?p=6727

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 27 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2554 āđ€āļ§āļĨāļē 13.30 āļ™. āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 3/2554 āļ“ āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļąāđ‰āļ™ 2 āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āđ‚āļ”āļĒ āļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļ­āļļāļāļĢāļīāļŠ āļžāļķāđˆāļ‡āđ‚āļŠāļ āļē āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ 3 āļ„āļ™ āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 4 āļ„āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļ 5 āļ„āļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļīāļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ,āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ§āļēāļĢāļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ„āļ·āļ­āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āļ›āļĩ 2555 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļˆāļēāļāļ”āļąāļŠāļ™āļĩāļĢāļēāļ„āļēāļ­āļļāļ›āđ‚āļ āļ„ āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„ , āļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļŸāđ‰āļ­ , āļŠāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ , āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ , āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđˆāļˆāđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ

āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļ„āļ§āļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāđƒāļ”āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļĒāļļāļ•āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰

āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™āļĄāļēāļ āļ„āļ·āļ­ āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļˆāļēāļāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ”āļīāļĄ 57 āļšāļēāļ—/āļ§āļąāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 250 āļšāļēāļ—/āļ§āļąāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļĄāļ•āļīāđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 14 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2554 āļ„āļ·āļ­āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļˆāļēāļāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ”āļīāļĄ 248 āļšāļēāļ— āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 441 āļšāļēāļ—

āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ”āđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļŠāđˆāļ‡āļ–āļķāļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļļāļāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 300 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļĢāļąāļšāļĨāļ‡āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļˆāļ°āļ‚āļ­āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļˆāļēāļāļĢāļąāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđāļ™āļšāđāļšāļšāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāđƒāļŦāđ‰āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāđāļšāļšāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āđāļšāļšāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļĄāļĩāļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­āđāļĒāļāļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡ 7 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ™āļģāļĢāđˆāļ­āļ‡āļāļąāļšāļ­āļĩāļ 70 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 7 āļ‚āđ‰āļ­ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 300 āļšāļēāļ— āļ—āđˆāļēāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđāļĨāļ° āļŦāļēāļāļ—āđˆāļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ—āđˆāļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđƒāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ™āđ‰āļēāļ§āđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđƒāļ™āļĄāļ•āļīāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 40 āļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļāļ§āļąāļ™āļĨāļ° 77.2 āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āļāđ‡āļˆāļ°

āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 270 āļšāļēāļ—/āļ§āļąāļ™ āđāļ•āđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļĨāļ°āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđ„āļ§āđ‰āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ‡āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļ°āļ”āļđāļ§āđˆāļē āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāđƒāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļ›āļīāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļē 16.45 āļ™. āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļē

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™