Thai / English

TEAM āļ•āļīāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļĄ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļĨāļŦāļ°



11 Ę.Ī. 54
http://voicelabour.org/?p=5753

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 4 – 6 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2554 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āđ‚āļĨāļŦāļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ ( TEAM )āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡ “ āļšāļ—āļšāļēāļ— TEAM āļāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļĨāļŦāļ°āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ” āļ“ āļ āļđāđ€āļ‚āļēāļ‡āļēāļĄāļĢāļĩāļŠāļ­āļĢāđŒāļ— āļ™āļ„āļĢāļ™āļēāļĒāļ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄ 40 āļ„āļ™ āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢāļ„āļ·āļ­ āļ™āļēāļĒ āļŠāļļāđ€āļ—āļž āđ„āļŠāļĒāļ‚āļąāļ™āļ˜āđŒ āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļ”āđ‰āļēāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļļāļĄāļŠāļ™

āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļ­āļ”āđāļ—āļĢāļāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ™āđ‰āļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļąāļ„āļ„āļĩ āļāļēāļĢāļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļĢāļ°āļ”āļĄāļŠāļĄāļ­āļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡ āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āđ‚āļĨāļŦāļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ ( TEAM ) āđāļĨāļ° āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ ( ALCT )āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļāđ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ–āļ­āļ”āļšāļ—āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāļšāļģāļĢāļļāļ‡āđāļšāļšāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļē āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļšāļĢāļĢāļĨāļļāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡ āļ—āļĩāļĄ āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāļĄ āļĒāļąāļ‡āļ‚āļēāļ”āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļ—āļģ WORKSHOP āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ TEAM āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ•āļēāļĄāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļ§āļēāļ‡āđ„āļ§āđ‰ āļ„āļ·āļ­āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāļšāļģāļĢāļļāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ›āļ­āļĢāđŒāđ€āļ‹āđ‡āļ™āļ•āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĒāļąāļ‡āļ‚āļēāļ”āļ­āļĒāļđāđˆāļ­āļĩāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 41 āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 60 āļŠāļŦāļ āļēāļž

āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļœāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ TEAM āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļĒāļąāļ‡āļ‚āļēāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āđ€āļāļ·āļ­āļš 2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļœāļĨāļˆāļēāļāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ„āļ›āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāđ„āļ›āļˆāļąāļ”āļ—āļģāđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļĨāļŦāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļšāļš

āļāļŠāļāļĢ āļ‚āļĒāļąāļ™āļāļīāļˆ āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļ›āļĢāļēāļāļēāļĢ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™