Thai / English

āļĢāļ‡.āđāļāđ‰ āļāļĄ.3 āļ‰āļšāļąāļšāļĢāļąāļšāļĢāļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĢāļĩāļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™



24 ÁÔ.Â. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ 3 āļ‰āļšāļąāļš āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĢāļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĢāļĩāļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™ 7 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ—āļģāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļŠāļēāļ‚āļē āļ”āļąāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļŠāļĩāđ‰āļ„āļ§āļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļŠāļāļąāļ”āļŠāļĄāļ­āļ‡āđ„āļŦāļĨ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (23 āļĄāļī.āļĒ.) āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ‡āļŦāđ€āļ”āļŠ āļŠāļđāļ­āļģāļ™āļēāļˆ āļœāļ­.āļŠāļģāļ™āļąāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļ—āļģāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļš āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđ€āļŠāļĢāļĩ 7 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ 3 āļ‰āļšāļąāļš āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ 1.āļž.āļĢ.āļš.āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āļž.āļĻ. 2551 2.āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ.... āđāļĨāļ° 3.āļž.āļĢ.āļš.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļž.āļĻ. 2518 āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļ‰āļšāļąāļš āļĄāļĩāļšāļ—āļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāļāļąāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļāļĢāļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĢāļĩāļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™āļ›āļĩ 2558 āđƒāļ™ 7 āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđāļžāļ—āļĒāđŒ āļ—āļąāļ™āļ•āđāļžāļ—āļĒāđŒ āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļŠāļ–āļēāļ›āļ™āļīāļ āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢ āļŠāđˆāļēāļ‡āļŠāļģāļĢāļ§āļˆ āđāļĨāļ°āļ™āļąāļāļšāļąāļāļŠāļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļž āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĢāđˆāļēāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļ‰āļšāļąāļšāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē āļŦāļēāļāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļ—āļēāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļē āļŠāļđāđˆāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ‡āļŦāđ€āļ”āļŠāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļŠāļēāļ‚āļē āđ„āļ”āđ‰āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļĄāđˆāđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļĢāļˆāļąāļ”āļ—āļģāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆ āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļ°āļĄāļĩāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ—āļēāļāļąāļ™ āļŦāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļŦāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļŠāļđāļ‡ āđ€āļāļĢāļ‡āļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ—āļ°āļĨāļąāļāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāđ„āļ›āļĻāļķāļāļĐāļēāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļ•āđˆāļ­āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļŠāļēāļ‚āļēāļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļāļģāļŦāļ™āļ”āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāđāļĨāļ°āđ„āļŦāļĨāļ­āļ­āļāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļŠāļēāļ‚āļēāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡ āļāļąāļšāļ­āļļāļ›āļŠāļ‡āļ„āđŒāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļ—āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢ

“āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āđ€āļŠāđˆāļ™ āđāļžāļ—āļĒāđŒ āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ„āļŦāļĨāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļąāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ—āļļāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ™āļąāđ‰āļ™āđ† āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āļīāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ„āļĄāļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļŦāļĨāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ™āļ­āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ„āļ§āļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āļŠāđˆāļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļĢāļīāļĄ āļ­āļēāļ—āļī āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļžāļ—āļĒāđŒ āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āđāļžāļ—āļĒāđŒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ›āļīāļ”āļ„āļĨāļīāļ™āļīāļāđ„āļ”āđ‰ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāđ„āļ›āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āđ€āļ§āļ—āļĩāļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡Â” āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ‡āļŦāđ€āļ”āļŠāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļŠāļīāļ‡āļŦāđ€āļ”āļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ„āļ›āļžāļ­āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āđˆāļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĨāđ‰āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāđ„āļ›āļāļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āļŠāļ‡āļ§āļ™āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĒāļˆāļąāļšāļ•āļēāļ”āļđāļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ