Thai / English

เธชเธชเธ„.เธชเธฃเธฐเธšเธธเธฃเธต-เธšเธฃเธดเธซเธฒเธฃเน€เธŠเธดเธ‡เธฃเธธเธ! เธˆเธฑเธ”เธ›เธฃเธฐเธŠเธธเธกเน„เธ•เธฃเธ เธฒเธ„เธต เธซเธงเธฑเธ‡เธฅเธ”เธ„เธงเธฒเธกเธ‚เธฑเธ”เนเธขเน‰เธ‡เนƒเธ™เน€เธ‚เธ•เธžเธทเน‰เธ™เธ—เธตเนˆ!!

เธชเธงเธฑเธชเธ”เธดเธเธฒเธฃเนเธฅเธฐเธ„เธธเน‰เธกเธ„เธฃเธญเธ‡เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธˆเธฑเธ‡เธซเธงเธฑเธ”เธชเธฃเธฐเธšเธธเธฃเธต เน€เธžเธดเนˆเธกเนเธœเธ™เธšเธฃเธดเธซเธฒเธฃเน€เธŠเธดเธ‡เธฃเธธเธ เธซเธฅเธฑเธ‡เธ‚เน‰เธญเธ‚เธฑเธ”เนเธขเน‰เธ‡เนƒเธ™เธžเธทเน‰เธ™เธ—เธตเนˆเน€เธžเธดเนˆเธก ย– เธˆเธฑเธ”เธ›เธฃเธฐเธŠเธธเธกเน€เธŠเธดเธ‡เธ›เธเธดเธšเธฑเธ•เธดเธเธฒเธฃเน„เธ•เธฃเธ เธฒเธ„เธต เน€เธŠเธดเธเธ™เธฒเธขเธˆเน‰เธฒเธ‡-เธฅเธนเธเธˆเน‰เธฒเธ‡เธซเธฒเธฃเธทเธญ เธฃเนˆเธงเธกเธเธณเธซเธ™เธ”เธ™เน‚เธขเธšเธฒเธข..
เธžเธฃเธ™เธฒเธฃเธฒเธข เธ—เธธเธขเธขเธฐเธ„เนˆเธฒเธข เธ™เธฑเธเธชเธทเนˆเธญเธชเธฒเธฃเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เธจเธนเธ™เธขเนŒเธ‚เนˆเธฒเธงเธžเธทเน‰เธ™เธ—เธตเนˆเธชเธฃเธฐเธšเธธเธฃเธต
22 เม.ย. 54
http://voicelabour.org/?p=3706

เน€เธกเธทเนˆเธญเธงเธฑเธ™เธ—เธตเนˆ 21 เน€เธกเธฉเธฒเธขเธ™ 2554 เธชเธณเธ™เธฑเธเธ‡เธฒเธ™เธชเธงเธฑเธชเธ”เธดเธเธฒเธฃ เนเธฅเธฐเธ„เธธเน‰เธกเธ„เธฃเธญเธ‡เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เธˆเธฑเธ‡เธซเธงเธฑเธ”เธชเธฃเธฐเธšเธธเธฃเธต เน„เธ”เน‰เธˆเธฑเธ”เธ›เธฃเธฐเธŠเธธเธกเน€เธŠเธดเธ‡เธ›เธเธดเธšเธฑเธ•เธดเธเธฒเธฃ เธ•เธฒเธกเน‚เธ„เธฃเธ‡เธเธฒเธฃเธ›เน‰เธญเธ‡เธเธฑเธ™ เนเธฅเธฐเนเธเน‰เน„เธ‚เธ›เธฑเธเธซเธฒเธ„เธงเธฒเธกเธ‚เธฑเธ”เนเธขเน‰เธ‡เธ”เน‰เธฒเธ™เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนƒเธ™เธชเธ เธฒเธงเธฐเน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธˆ เธ“ เน‚เธฃเธ‡เนเธฃเธกเน€เธเธตเนˆเธขเธงเธญเธฑเธ™ เธˆเธฑเธ‡เธซเธงเธฑเธ”เธชเธฃเธฐเธšเธธเธฃเธต เน‚เธ”เธขเธกเธตเธเนˆเธฒเธขเธ™เธฒเธขเธˆเน‰เธฒเธ‡ เธชเธซเธ เธฒเธžเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เนเธฅเธฐเน€เธˆเน‰เธฒเธซเธ™เน‰เธฒเธ—เธตเนˆเธฃเธฑเธ เน€เธ‚เน‰เธฒเธฃเนˆเธงเธกเธเธงเนˆเธฒ 30 เธ„เธ™ เธกเธตเธ™เธฒเธขเธ™เธฃเธดเธ™เธ—เธฃเนŒ เธšเธธเธเธ—เธฃเธฑเธžเธขเนŒ เธชเธงเธฑเธชเธ”เธดเธเธฒเธฃเนเธฅเธฐเธ„เธธเน‰เธกเธ„เธฃเธญเธ‡เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธˆเธฑเธ‡เธซเธงเธฑเธ”เธชเธฃเธฐเธšเธธเธฃเธต เน€เธ›เน‡เธ™เธ›เธฃเธฐเธ˜เธฒเธ™เธเธฅเนˆเธฒเธงเน€เธ›เธดเธ”เธ‡เธฒเธ™เนเธฅเธฐเธšเธฃเธฃเธขเธฒเธขเธซเธฑเธงเธ‚เน‰เธญเน€เธฃเธทเนˆเธญเธ‡ เนเธ™เธงเธ—เธฒเธ‡เธเธฒเธฃเธšเธฃเธดเธซเธฒเธฃเธˆเธฑเธ”เธเธฒเธฃเธ‚เธญเธ‡เธ เธฒเธ„เธฃเธฑเธเนƒเธ™เธเธฒเธฃเนเธเน‰เน„เธ‚เธ›เธฑเธเธซเธฒเธ„เธงเธฒเธกเธ‚เธฑเธ”เนเธขเน‰เธ‡เธ”เน‰เธฒเธ™เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนƒเธ™ เธชเธ เธฒเธงเธฐเธงเธดเธเธคเธ•เน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธˆ

เธ™เธฒเธขเธ™เธฃเธดเธ™เธ—เธฃเนŒ เธšเธธเธเธ—เธฃเธฑเธžเธขเนŒ เธชเธงเธฑเธชเธ”เธดเธเธฒเธฃเธฏเธเธฅเนˆเธฒเธงเธงเนˆเธฒ เธ›เธฑเธเธซเธฒเธ„เธงเธฒเธกเธ‚เธฑเธ”เนเธขเน‰เธ‡เน€เธเธดเธ”เธˆเธฒเธเธเธฒเธฃเน„เธกเนˆเน€เธ‚เน‰เธฒเนƒเธˆเธเธฑเธ™ เนเธฅเธฐเน„เธกเนˆเน€เธ›เธดเธ”เน€เธœเธขเธ‚เน‰เธญเธกเธนเธฅเธ—เธตเนˆเน€เธ›เน‡เธ™เธˆเธฃเธดเธ‡ เธ‹เธถเนˆเธ‡เธ—เธฑเน‰เธ‡เธชเธญเธ‡เธเนˆเธฒเธขเธ•เน‰เธญเธ‡เธ•เธฃเธฐเธซเธ™เธฑเธเธงเนˆเธฒ เธฅเธนเธเธˆเน‰เธฒเธ‡ เธ™เธฒเธขเธˆเน‰เธฒเธ‡ เธ•เนˆเธฒเธ‡เธกเธตเธœเธฅเธ›เธฃเธฐเน‚เธขเธŠเธ™เนŒเธฃเนˆเธงเธกเธเธฑเธ™ เธ•เน‰เธญเธ‡เน„เธกเนˆเธกเธญเธ‡เนเธ•เนˆเธœเธฅเธ›เธฃเธฐเน‚เธขเธŠเธ™เนŒเธ‚เธญเธ‡เธเนˆเธฒเธขเนƒเธ”เธเนˆเธฒเธขเธซเธ™เธถเนˆเธ‡ เนเธฅเธฐเธ•เน‰เธญเธ‡เธ„เธณเธ™เธถเธ‡เธ–เธถเธ‡เธœเธฅเธ›เธฃเธฐเน‚เธขเธŠเธ™เนŒเธ‚เธญเธ‡เธญเธ‡เธ„เนŒเธเธฃเธ˜เธธเธฃเธเธดเธˆ เนเธฅเธฐเนƒเธ™เธชเนˆเธงเธ™เธ‚เธญเธ‡เธ เธฒเธ„เธฃเธฑเธเธขเธดเธ™เธ”เธตเธ—เธตเนˆเธˆเธฐเน€เธ›เน‡เธ™เธžเธตเนˆเน€เธฅเธตเน‰เธขเธ‡เน€เธžเธทเนˆเธญเนƒเธซเน‰เธ—เธฑเน‰เธ‡เธชเธญเธ‡เธเนˆเธฒเธขเธญเธขเธนเนˆเธฃเนˆเธงเธกเธเธฑเธ™ เน„เธ”เน‰เธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธชเธฑเธ™เธ•เธด

เธ”เน‰เธฒเธ™เธ™เธฒเธขเธšเธธเธเธชเธก เธ—เธฒเธงเธดเธˆเธดเธ•เธฃ เธ›เธฃเธฐเธ˜เธฒเธ™เธเธฅเธธเนˆเธกเธœเธนเน‰เนƒเธŠเน‰เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธชเธฃเธฐเธšเธธเธฃเธตเนเธฅเธฐเนƒเธเธฅเน‰เน€เธ„เธตเธขเธ‡ เน„เธ”เน‰เน€เธชเธ™เธญเธกเธธเธกเธกเธญเธ‡เธ›เธฑเธเธซเธฒ เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเนเธเน‰เน„เธ‚เธ„เธงเธฒเธกเธ‚เธฑเธ”เนเธขเน‰เธ‡เธ”เน‰เธฒเธ™เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนƒเธ™เธชเธ เธฒเธงเธฐเธงเธดเธเธคเธ•เธดเน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธˆเธงเนˆเธฒ เนเธ™เธงเธ—เธฒเธ‡เน€เธชเธฃเธดเธกเธชเธฃเน‰เธฒเธ‡เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธชเธฑเธกเธžเธฑเธ™เธ˜เนŒ เธ™เธฒเธขเธˆเน‰เธฒเธ‡เธฅเธนเธเธˆเน‰เธฒเธ‡เธ„เธณเธ™เธถเธ‡เธ–เธถเธ‡เธœเธฅเธ›เธฃเธฐเน‚เธขเธŠเธ™เนŒเธฃเนˆเธงเธกเธเธฑเธ™ เธ—เธฑเน‰เธ‡เธชเธญเธ‡เธเนˆเธฒเธขเธฃเธนเน‰เธˆเธฑเธเนƒเธซเน‰เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธฃเธฑเธš เน€เธ„เธฒเธฃเธžเธชเธดเธ—เธ˜เธดเธ‹เธถเนˆเธ‡เธเธฑเธ™เนเธฅเธฐเธเธฑเธ™ เธฃเธนเน‰เธšเธ—เธšเธฒเธ—เธซเธ™เน‰เธฒเธ—เธตเนˆเธ—เธฑเน‰เธ‡เธชเธญเธ‡เธเนˆเธฒเธข เนเธฅเธฐเธ„เธงเธฃเธกเธตเธ™เน‚เธขเธšเธฒเธขเนเธฅเธฐเธ—เธดเธจเธ—เธฒเธ‡เธ”เน‰เธฒเธ™เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธชเธฑเธกเธžเธฑเธ™เธ˜เนŒเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธกเธตเนเธšเธšเนเธœเธ™ เนƒเธซเน‰เน‚เธญเธเธฒเธชเธฅเธนเธเธˆเน‰เธฒเธ‡เน„เธ”เน‰เนเธชเธ”เธ‡เธ„เธงเธฒเธกเธ„เธดเธ”เน€เธซเน‡เธ™เน€เธชเธ™เธญเนเธ™เธฐ เธชเนˆเธงเธ™เธšเธ—เธšเธฒเธ—เธชเธซเธ เธฒเธžเนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เธˆเธฐเธ•เน‰เธญเธ‡เน„เธกเนˆเธ„เธณเธ™เธถเธ‡เธ–เธถเธ‡เธœเธฅเธ›เธฃเธฐเน‚เธขเธŠเธ™เนŒเธˆเธ™เน€เธเธดเธ™เน„เธ› เธ•เน‰เธญเธ‡เธกเธตเน€เธซเธ•เธธเนเธฅเธฐเธœเธฅเธ„เธงเธฒเธกเน€เธ›เน‡เธ™เน„เธ›เน„เธ”เน‰ เธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธฃเธชเธซเธ เธฒเธžเธชเนˆเธ‡เน€เธชเธฃเธดเธกเธฃเธฐเน€เธšเธตเธขเธšเธงเธดเธ™เธฑเธขเธ‚เธญเธ‡เธฅเธนเธเธˆเน‰เธฒเธ‡เธขเธญเธกเธฃเธฑเธšเธเธฒเธฃเธ›เธฃเธถเธเธฉเธฒเธซเธฒเธฃเธทเธญ เน€เธžเธทเนˆเธญเธ„เธงเธฒเธกเน€เธˆเธฃเธดเธเธเน‰เธฒเธงเธซเธ™เน‰เธฒเธ‚เธญเธ‡เธญเธ‡เธ„เนŒเธเธฃ เนเธฅเธฐเธ—เธตเนˆเธชเธณเธ„เธฑเธเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธขเธดเนˆเธ‡เนƒเธ™เธเธฒเธฃเนเธเน‰เน„เธ‚เธ›เธฑเธเธซเธฒเธ„เธงเธฒเธกเธ‚เธฑเธ”เนเธขเน‰เธ‡เธ™เธฑเน‰เธ™ เธ—เธฑเน‰เธ‡เธชเธญเธ‡เธเนˆเธฒเธขเธˆเธฐเธ•เน‰เธญเธ‡เธกเธตเธ„เธงเธฒเธกเธˆเธฃเธดเธ‡เนƒเธˆเธ•เนˆเธญเธเธฑเธ™เนเธฅเธฐเธกเธตเธ„เธงเธฒเธกเธชเธธเธˆเธฃเธดเธ•เนƒเธˆเนƒเธ™เธเธฒเธฃเธฃเนˆเธงเธกเธเธฑเธ™เนƒเธ™เธเธฒเธฃ เนเธเน‰เน„เธ‚เธ›เธฑเธเธซเธฒ

เธ”เธฃ.เธงเธฃเธžเธˆเธ™เนŒ เธเธฒเธเธˆเธ™เธฒเธ เธฒ เธœเธนเน‰เธŠเนˆเธงเธขเธฃเธญเธ‡เธ›เธฃเธฐเธ˜เธฒเธ™เธšเธฃเธดเธฉเธฑเธ—เน„เธ—เธขเธญเธ„เธฃเธดเธฅเธดเธ„เน„เธŸเน€เธšเธญเธฃเนŒ เธˆเธณเธเธฑเธ” เน„เธ”เน‰เน€เธชเธ™เธญเธกเธธเธกเธกเธญเธ‡เธœเธฅเธเธฃเธฐเธˆเธฒเธเธ„เธงเธฒเธกเธ‚เธฑเธ”เนเธขเน‰เธ‡เธ”เน‰เธฒเธ™เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนƒเธ™เธชเธ เธฒเธงเธฐเธงเธดเธเธคเธ•เน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธˆเธ•เนˆเธญเธเธฒเธฃเธฅเธ‡ เธ—เธธเธ™เธงเนˆเธฒ เน€เธกเธทเธญเธ‡เน„เธ—เธขเธ›เธฃเธฐเธชเธšเธ เธฒเธงเธฐเธงเธดเธเธคเธ•เนƒเธซเธเนˆเธ–เธถเธ‡ 2 เธ„เธฃเธฑเน‰เธ‡ เธ„เธทเธญเธงเธดเธเธคเธ•เธ•เน‰เธกเธขเธณเธเธธเน‰เธ‡เธ›เธต 2540 เนเธฅเธฐเธงเธดเธเธคเธ•เนเธฎเธกเน€เธšเธญเธฃเนŒเน€เธเธญเธฃเนŒ เธ›เธต 2551 เธ—เธณเนƒเธซเน‰เน€เธจเธฃเธฉเธเธเธดเธˆเน„เธ—เธขเน„เธ”เน‰เธฃเธฑเธšเธ„เธงเธฒเธกเน€เธชเธตเธขเธซเธฒเธข เธฃเธงเธกเธ—เธฑเน‰เธ‡เธกเธตเธœเธฅเธเธฃเธฐเธ—เธšเธ—เธฑเน‰เธ‡เนƒเธ™เธชเนˆเธงเธ™เธ‚เธญเธ‡เธ™เธฒเธขเธˆเน‰เธฒเธ‡เนเธฅเธฐเธฅเธนเธเธˆเน‰เธฒเธ‡ เน„เธกเนˆเธงเนˆเธฒเธˆเธฐเน€เธ›เน‡เธ™เธœเธฅเธเธฃเธฐเธ—เธšเธ—เธฒเธ‡เธ”เน‰เธฒเธ™เธเธฒเธฃเธชเนˆเธ‡เธญเธญเธ เธเธฒเธฃเธ—เนˆเธญเธ‡เน€เธ—เธตเนˆเธขเธง เธ เธฒเธ„เธชเธดเธ™เน€เธŠเธทเนˆเธญ เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธฅเธ‡เธ—เธธเธ™ เธฃเธฒเธ„เธฒเธชเธดเธ™เธ„เน‰เธฒเน€เธเธฉเธ•เธฃเธ•เธเธ•เนˆเธณ เนเธฅเธฐเธœเธฅเธเธฃเธฐเธ—เธšเธ•เนˆเธญเธเธฒเธฃเธˆเน‰เธฒเธ‡เธ‡เธฒเธ™ เธ‹เธถเนˆเธ‡เธœเธฅเธเธฃเธฐเธ—เธšเธ—เธฑเน‰เธ‡เธซเธกเธ”เน€เธ›เน‡เธ™เธœเธฅเธเธฃเธฐเธ—เธšเธ เธฒเธ„เธเธงเน‰เธฒเธ‡ เธเธฒเธฃเนเธ‚เนˆเธ‡เธ‚เธฑเธ™เนƒเธ™เธเธฒเธฃเธฅเธ‡เธ—เธธเธ™ เธ•เธฅเธฒเธ”เธ—เธธเธ™ เธ•เธฅเธฒเธ”เน€เธ‡เธดเธ™ เธเธฃเธฐเธ—เธšเธฃเธฒเธขเน„เธ”เน‰เธ›เธฃเธฐเธŠเธฒเธŠเธฒเธ•เธด

เนƒเธ™เธชเนˆเธงเธ™เธ เธฒเธ„เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธ™เธฑเน‰เธ™เธเน‡เธกเธตเธเธฒเธฃเน€เธฅเธดเธเธˆเน‰เธฒเธ‡เน€เธ›เน‡เธ™เธˆเธณเธ™เธงเธ™เธกเธฒเธ เธซเธฃเธทเธญ เธกเธตเธเธฒเธฃเธฅเธ”เธœเธฅเธ›เธฃเธฐเน‚เธขเธŠเธ™เนŒเนเธฅเธฐเธชเธงเธฑเธชเธ”เธดเธเธฒเธฃเธฅเธ‡ เธ—เธณเนƒเธซเน‰เธกเธตเธœเธฅเธเธฃเธฐเธ—เธšเธ”เน‰เธฒเธ™เนเธฃเธ‡เธ‡เธฒเธ™เธชเธฑเธกเธžเธฑเธ™เธ˜เนŒเธ”เน‰เธงเธข เนเธ•เนˆเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เน„เธฃเธเน‡เธ•เธฒเธก เธ—เธฑเน‰เธ‡เธชเธญเธ‡เธเนˆเธฒเธขเธเน‡เธ•เน‰เธญเธ‡เธฃเนˆเธงเธกเธเธฑเธ™เนเธเน‰เน„เธ‚เธ›เธฑเธเธซเธฒ เน‚เธ”เธขเธ•เน‰เธญเธ‡เธกเธตเธ„เธงเธฒเธกเธˆเธฃเธดเธ‡เนƒเธˆเธ•เนˆเธญเธเธฑเธ™เธšเธ™เธซเธฅเธฑเธเธเธฒเธฃเธžเธนเธ”เธ„เธธเธขเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธกเธตเน€เธซเธ•เธธเธœเธฅ