Thai / English

āļŠāļ›āļŠ.āļĄāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļ§āļąāļāļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāđˆāļ‡ āļĄ.40 āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ°



19 āÁ.Â. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

“āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄÂ” āđ€āļ›āļīāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ° āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 1 āļž.āļ„.āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ›āļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āļ—āļļāļāđ€āļ‚āļ• āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđƒāļˆāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2554 āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ‚āļ•āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ/āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”/āļŠāļēāļ‚āļēāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŦāļĢāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļ­āļŠāļĢ.), āļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ (āļ­āļŠāļĄ.) āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĄāļąāļ„āļĢ āđƒāļŠāđ‰āļŠāļģāđ€āļ™āļēāļšāļąāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļāđāļšāļšāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 (āļŠāļ›āļŠ.1-40)

āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļīāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļŦāļĢāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļ—āļļāļāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļēāļŠāļĩāļž (āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš) āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļēāļĒāļļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 15-60 āļ›āļĩ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđ„āļ”āđ‰ 2 āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļ āļ„āļ·āļ­

āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆ 1 āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš 100 āļšāļēāļ— (āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāđˆāļēāļĒ 70 āļšāļēāļ— āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™ 30 āļšāļēāļ—) āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ 3 āļāļĢāļ“āļĩ āļ„āļ·āļ­

1.āļāļĢāļ“āļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒ (āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļīāļĄ) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļ­āļ™āļžāļąāļāļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ 2 āļ§āļąāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđˆāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒ 200 āļšāļēāļ—/āļ§āļąāļ™ āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 20 āļ§āļąāļ™/āļ›āļĩ

2.āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļž (āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļāļĢāļ“āļĩāļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļžāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļīāļĄ) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļ—āļļāļžāļžāļĨāļ āļēāļž 15 āļ›āļĩ āđ‚āļ”āļĒāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™

3.āļāļĢāļ“āļĩāđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āđˆāļēāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļĻāļž āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 20,000 āļšāļēāļ—

āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆ 2 āļˆāđˆāļēāļĒ āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš 150 āļšāļēāļ— (āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāđˆāļēāļĒ 100 āļšāļēāļ— āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™ 50 āļšāļēāļ—) āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆ 1 āđāļĨāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļĢāļ“āļĩāļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆāļŠāļĢāļēāļ āļēāļžāļ­āļĩāļ 1 āļāļĢāļ“āļĩ

āļŦāļēāļāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļ‡āļŠāļąāļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļĒāļ”āđˆāļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ 1506 āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļĢāļ°āļšāļšāđ‚āļ—āļĢāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļ•āļ­āļšāļĢāļąāļšāļ­āļąāļ•āđ‚āļ™āļĄāļąāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ—āļļāļāļ§āļąāļ™āļ•āļĨāļ­āļ” 24 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ—āļļāļāļ§āļąāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļ§āđ‰āļ™āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”