Thai / English

āļˆāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāđ‚āļĒāļ™āđ€āļœāļ·āļ­āļāļšāļīāđŠāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļāđ‰āļ›āļĄāļ”āđ‰āļ­āļĒāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļĄāđˆāļ„āļ·āļš

“āļˆāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒÂ” āđ‚āļĒāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļēāļ‡āļ›āļĄāđ€āļŦāļĨāļ·āđˆāļ­āļĄāļĨāđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ­āđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļēāļāļāđ‰āļēāļ§āļāđˆāļēāļĒ

11 ÁÕ.Ī. 54
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ§āļīāļĻāļīāļĐāļāđŒ āļĢāļĄāļ§.āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ (āļŠāļ˜.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āļīāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™ āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ–āđ‰āļ§āļ™āļŦāļ™āđ‰āļē āļŦāļĢāļ·āļ­āļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡ āļ„āļ§āļĢāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ•āđ‰āļ™āļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļ™

“āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļŠāļ˜.āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ‚āļĒāļ™āļĨāļđāļāļāļąāļ™āđ„āļ›āļĄāļē āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļē āļŠāļ˜.āđ„āļ›āđāļĒāđˆāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆÂ” āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļŠāļĄāļĢāļĄāļžāļīāļ—āļąāļāļĐāđŒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒāđ„āļĄāđˆāļāļĨāđ‰āļēāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļĨāļąāļ§āđ€āļŠāļĩāļĒāļ„āļ°āđāļ™āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļŠāļ›āļŠāļŠ.) āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļžāļīāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĄāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 āļĄāļĩ.āļ„. āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 āļĄāļĩ.āļ„. āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠāļŠ.āđāļĨāļ° āļŠāļ›āļŠ. āđ„āļ›āļĻāļķāļāļĐāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ‚āļ­āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­ āđ„āļĄāđˆ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāđƒāļ” āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ•āđˆāļģ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĨāļ·āđˆāļ­āļĄāļĨāđ‰āļģ

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļĻāļĢāļĩāļ­āđˆāļ­āļ™ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 9 āļĄāļĩ.āļ„. āļ§āđˆāļē āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļˆāļ°āđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āļīāļ”āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŦāļĢāļ·āļ­ āļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāđˆāļēāļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āđ„āļ§āđ‰āđāļĨāđ‰āļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™āļž.āļ›āļĢāļ°āļ—āļĩāļ› āļ˜āļ™āļāļīāļˆāđ€āļˆāļĢāļīāļ āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠāļŠ. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠāļŠ. āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļš āļŠāļ›āļŠ. āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļĄāļēāļ•āļĢāļē 10 āđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļē 66