Thai / English

āđāļāđ‰āļāļĄ.āđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰

āđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒāđ€āļŠāļ™āļ­āļ™āļēāļĒāļāļŊ āđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ 2 āļ‰āļšāļąāļš āđ€āļ›āļīāļ”āļ—āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđƒāļŠāđ‰āļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰ āļŠāļ›āļŠāļŠ.āļ‡āļąāļ”āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āđ‚āļ•āđ‰ āļŠāļ›āļŠ. āļĒāļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ 5 āļ›āļĩ āļ—āļ°āļĨāļļ 1.45 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĢāļēāļĒ

24 Ą.ū. 54
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļĻāļĢāļĩāļ­āđˆāļ­āļ™ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļ§āđˆāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ 2 āļ‰āļšāļąāļš āļ„āļ·āļ­ āļž.āļĢ.āļš.āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđāļĨāļ° āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ„āļ›āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ† āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™

“āļœāļĄāļšāļ­āļāļ™āļēāļĒāļāļŊ āļ§āđˆāļē āļ–āđ‰āļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ‰āļšāļąāļšāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ† āļāļąāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ›āļīāļ”āļāļąāđ‰āļ™āđāļĨāļ°āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļĨāļ·āļ­āļāđƒāļŠāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāđ„āļŦāļ™āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡Â” āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļĻāļđāļ™āļĒāđŒ 34 āđāļŦāđˆāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ•āđ‰āļ™āđāļšāļš āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ° āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđƒāļŦāđ‰

“āļˆāļĢāļīāļ‡āđ† āđāļĨāđ‰āļ§āļ–āđ‰āļēāđ„āļ›āļ”āļđāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļĄāđˆāđāļ‚āđˆāļ‡āļāļąāļšāđƒāļ„āļĢ āđāļ•āđˆāļˆāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ›āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāđ† āļ­āļ°āđ„āļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļīāļ•āļīāļ‡āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ­āļēāļĄāļēāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡ āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļĢāļ°āļšāļšāļ­āļ·āđˆāļ™āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™Â” āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™.āļŠ.āļŠāļļāļ āļąāļ—āļĢāļē āļ™āļēāļ„āļ°āļœāļīāļ§ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļŠāļ›āļŠāļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ 2549-2553 āļĄāļĩāļĒāļ­āļ”āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļœāđˆāļēāļ™āļŠāļēāļĒāļ”āđˆāļ§āļ™āļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡ āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļĨāļ‚ 1330 āļĢāļ§āļĄ 1.45 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļĢāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļšāļēāļ‡āļ›āļĩāļŠāļđāļ‡āļ–āļķāļ‡āļ›āļĩāļĨāļ° 4,000 āļĢāļēāļĒ āđāļšāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđ„āļ”āđ‰ āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ›āļĩ 2549 āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 3,141 āļĢāļēāļĒ āļ›āļĩ 2550 āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 3,737 āļĢāļēāļĒ āļ›āļĩ 2551 āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 4,762 āļĢāļēāļĒ āļ›āļĩ 2552 āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 2,004 āļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļ›āļĩ 2553 āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 856 āļĢāļēāļĒ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļ­āļēāļ—āļī āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļŦāļēāđ€āļ•āļĩāļĒāļ‡ āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ„āļĄāđˆāļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡ āļ›āļąāļāļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ„āđ€āļĢāļ·āđ‰āļ­āļĢāļąāļ‡ āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļĢāļ“āļĩāļ­āļļāļšāļąāļ•āļīāđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ›āļąāļāļŦāļēāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ„āļĄāđˆāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ†āđˆāļēāļ•āļąāļ§āļ•āļēāļĒ āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļˆāļīāļ•āđ€āļ§āļŠ āļ āļēāļ§āļ°āđāļ—āđ‰āļ‡āļšāļļāļ•āļĢ āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĒāļ āļēāļž āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāđƒāļ™āđ€āļāļīāļ™ 180 āļ§āļąāļ™ āļāļēāļĢāļžāļīāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļāļģāđ€āļ™āļīāļ”āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđˆāļ‚āļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄ

“āļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļžāļ­āđƒāļˆ 93% āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļķāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆāļ•āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļˆāļķāļ‡āļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āļ•āļāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĒāļēāļ āļˆāļķāļ‡āļĄāļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļšāļąāļ•āļĢāļ—āļ­āļ‡Â” āļ™.āļŠ.āļŠāļļāļ āļąāļ—āļĢāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļ‡āļŠāļļāļˆāļīāļ™ āļĢāļļāđˆāļ‡āļŠāļ§āđˆāļēāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŦāđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđāļĨāļ°āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļąāļšāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ™āļĩāđ‰