Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļĢāđˆāļ‡āļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ§āļēāļ•āļ āļąāļĒ



20 ĩ.Ī. 53
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļąāđˆāļ‡āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ§āļēāļ•āļ āļąāļĒ āļžāļšāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ 6 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļĢāļ§āļĄāļāļ§āđˆāļē 67,000 āļĢāļēāļĒ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļŠāļĩāđˆ āļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļŠāļąāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āđ„āļĄāđˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļĨāļē āđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (19 āļ•.āļ„.) āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ™āļ—āļĩāļ—āļ­āļ‡ āđ‚āļ†āļĐāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļĻāļĢāļĩāļ­āđˆāļ­āļ™ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđāļĨāļ°āļŦāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļŦāļ™āļąāļāđƒāļ™ 6 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļ„āļ·āļ­ āļˆ.āļ™āļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļŠāļĩāļĄāļē āļĄāļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ 300 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 36,300 āļ„āļ™ 2.āļˆ.āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ 30,000 āļ„āļ™ āļˆ.āļŠāļąāļĒāļ™āļēāļ— āļĄāļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ 3 āđāļŦāđˆāļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 70 āļ„āļ™ āļˆ.āļĨāļžāļšāļļāļĢāļĩ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 463 āļ„āļ™ āļˆ.āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš 4 āđāļŦāđˆāļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 178 āļ„āļ™ āđāļĨāļ° āļˆ.āļ™āļ„āļĢāļŠāļ§āļĢāļĢāļ„āđŒ āļĄāļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļāļēāļĒ 1 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 220 āļ„āļ™ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļŠāļ–āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļĒāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ„ āļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĄāļŦāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ āđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāļ™āļ—āļĩ

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­ āļāļąāļ™āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ·āļ­ 1.āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļĨāļē āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ 2.āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āđƒāļŦāđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‹āđˆāļ­āļĄāđāļ‹āļĄāļĢāļ°āļšāļšāđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢ 3.āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āļđāđāļĨāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 4.āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡āđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ­āļēāļ—āļī āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄ āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđāļĨāļ° 5.āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļē āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ­.āļ›āļąāļāļ˜āļ‡āļŠāļąāļĒ āļ­.āļ›āļēāļāļŠāđˆāļ­āļ‡ āļˆ.āļ™āļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļŠāļĩāļĄāļē āđāļĨāļ° āļˆ.āļĨāļžāļšāļļāļĢāļĩ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ•āļ­āļ™āļ™āđ‰āļģāļĨāļ”