Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāļŦāļ§āļąāđˆāļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļ°āđāļŠ



18 ĩ.Ī. 53
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļŦāļĨāļąāļ‡ āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļ—āļĻāļžāļĨ āļ§āļąāļ‡āļĻāļīāļĨāļēāļšāļąāļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļˆ.āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āļ—āļĩāđˆāđāļ‚āđ‡āļ‡āļ•āļąāļ§āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļĨāļ”āļĨāļ‡āļāļ§āđˆāļē 10% āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāđˆāļēāļĒāđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāđƒāļ™āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (17 āļ•.āļ„.53) āļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āđ‚āļāļĻāļĨ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļēāļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļ§āđˆāļē 20 āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļĄāļ™āļąāļŠ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļšāđ‰āļēāļ‡ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāļĄāļēāļāļ–āļķāļ‡āļāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āļąāļ”āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ•āļāļĨāļ‡ āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ™āļēāļĒ āļĄāļ™āļąāļŠāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ‡āļ§āļĨāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļāļĢāļ°āđāļŠāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ„āļĨāļēāļ”āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™ āļ­āļąāļ™āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļŦāļĄāļāļĢāļ°āđāļŠāļ‰āļ§āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļ—āļģāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 20 āļ•.āļ„.āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļˆāļ°āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ—āļĒāļē āļœāļīāļ§āļœāđˆāļ­āļ‡ āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ–āđˆāļ§āļ‡āļ”āļļāļĨāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļˆ.āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļšāļĢāļĢāļˆāļ‡ āļšāļļāļāļŠāļ·āđˆāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŪāļīāļ•āļēāļŠāļīāļ„āļ­āļĄāđ€āļžāļĢāļŠāđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠāļēāļ‚āļēāļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ„āļ”āđ‰āļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļāļąāļšāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļŠāļĄāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ‚āļ”āļĒāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ­āļ°āđ„āļĢāļāļąāļšāđ‚āļšāļ™āļąāļŠ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ•āļąāļ§āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ§āđˆāļēāļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āļˆāļ° āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ•āļąāļ§āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāđ„āļĢ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļ„āļ§āļĢāļ„āļģāļ™āļķāļ‡āļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļĢāļēāļĒāļ›āļĩ āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŦāļĒāļīāļšāļĒāļāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđƒāļ”āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļŠāļąāđ‰āļ™āđ†

āļ™āļ­āļ āļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļšāļĢāļĢāļˆāļ‡ āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ§āđˆāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāļāļ§āđˆāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 50 āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āđ‚āļĨāļ āđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļœāļĨāļīāļ•āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļĄāđˆāđƒāļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ„āđˆāļē

āļ™āļēāļĒ āļ­āļļāļ”āļĄ āđ„āļāļĢāļĒāļĢāļēāļŠ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡ āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ‡āļ§āļĨāļ•āđˆāļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļ°āļŦāļĒāļīāļšāļĒāļāļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļ‚āđ‡āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ­āđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™ āļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļšāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ”āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āđ‰āļēāļ‡

"āļžāļ­ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ‚āļ„āļĄāļ‚āđˆāļēāļ§āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļžāļąāļ‡ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāđ‡āļˆāļ°āļ‰āļ§āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠ" āļ™āļēāļĒāļ­āļļāļ”āļĄāļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāļ°āļĒāļāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđāļŪāļĄāđ€āļšāļ­āļĢāđŒāđ€āļāļ­āļĢāđŒāđƒāļ™āļ›āļĩ 2540 āļ§āđˆāļēāđ€āļāļ·āļ­āļšāļ—āļļāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāđ„āļ”āđ‰āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļ‰āļ§āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™