Thai / English

āļŠāļĢāļŠ.āļ āļđāđ€āļāđ‡āļ•āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ—āļ§āļ‡āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļŠāļąāļāļāļē ILO āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ



30 Ą.Â. 53
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļ āļđāđ€āļāđ‡āļ• - āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļ āļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ āļđāđ€āļāđ‡āļ•āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰ āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILO āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđ€āļˆāļĢāļēāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ§āļĨāļē 09.00 āļ™. āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (30 āļ.āļĒ.) āļ—āļĩāđˆāļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ āļđāđ€āļāđ‡āļ• āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āļŠāļēāļ‚āļēāļ āļđāđ€āļāđ‡āļ• āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāđ‚āļŠāļ āļ“ āļĄāļīāđˆāļ‡āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļŠāļēāļ‚āļēāļ āļđāđ€āļāđ‡āļ• āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ—āļ§āļ‡āļŠāļąāļāļāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILO āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āđāļĨāļ° 98 āļ–āļķāļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļ•āļĢāļĩ āļ­āļąāļ„āļĢāđ€āļ”āļŠāļē āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ āļđāđ€āļāđ‡āļ• āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļŊāļ—āļąāđˆāļ§āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļ™āļēāļĒāđ‚āļŠāļ āļ“ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (International Labour Organization:ILO) āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āđāļĨāļ° 98 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļŦāļĨāļąāļ 2 āļ‰āļšāļąāļš āđƒāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 8 āļ‰āļšāļąāļš āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡ ILO āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡ (Core Labour Standard) āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āļ‰āļšāļąāļš āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļąāđ‰āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ āļ„āļ·āļ­ āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§ āđāļĨāļ°āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 98 āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļŠāļ­āļ‡ āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļĒāļīāđˆāļ‡āļĒāļ§āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļąāļ™āļ•āļīāļŠāļļāļ‚āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđāļāđˆāļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ„āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāļĄāļąāđˆāļ™āļŠāļąāļāļēāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§āđāļ•āđˆāļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĨāđˆāļēāļŠāđ‰āļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ§āļīāļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļķāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™ āļĨāđˆāļēāļŠāđ‰āļēāļ­āļ­āļāđ„āļ› āđ€āļŠāđˆāļ™ āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ† āļ—āļĩāđˆ ILO āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāđāļ™āļ°āļ™āļģāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļĄāļēāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™ āļāđˆāļ­āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļˆāļķāļ‡āļ„āđˆāļ­āļĒāļ›āļĢāļąāļšāđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILO āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āđāļĨāļ°āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 98 āļĄāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āđ€āļĢāļēāļ‚āļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļˆāļļāļ”āļĒāļ·āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ™āļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILO āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āđāļĨāļ° 98 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILO āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ‰āļšāļąāļšāđ‚āļ”āļĒāļ”āđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ 2553 āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļāļ”āļ”āļąāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡