Thai / English

“āļŠāļĢāļŠ.” āļˆāļĩāđ‰ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™



05 Ę.Ī. 53
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡ āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ§āļ­āļ™āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļ§āļ—āļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĒāđ‰āļģ āļ‚āļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•-āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļĩāđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (5 āļŠ.āļ„.) āļ—āļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āļ‡āđ‚āļ–āļ‡ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļĢāļąāļāļŠāļ āļē āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­ āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļĻāļĢāļĩāļ­āđˆāļ­āļ™ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļ āļēāļžāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļˆāļąāļ”āđ€āļ§āļ—āļĩāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ “āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒ : āļĄāļļāļĄāļĄāļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™Â” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™ āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļˆāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļœāđˆāļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļˆāļąāļ”āļ—āļģāđāļœāļ™āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļāļ§āđˆāļē 300 āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ•āļķāļāļŠāļąāļ™āļ•āļīāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ

āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļąāļĨāļĒāđŒ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ”āļđāđāļĨāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ›āļĩ āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ° āđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļšāļļāļ•āļĢāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ™āļēāļĒāļĒāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜ āđ€āļĄāđˆāļ™āļ•āļ°āđ€āļ āļē āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļˆāđˆāļēāļĒāļ‚āļąāđ‰āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļĢāļēāļĒāļĢāļąāļš āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ§āļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡ āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļĢāļ°āļ§āļąāļĒ āļ āļđāđˆāļœāļ°āļāļē āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđ€āļ āļŠāļąāļŠāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđƒāļŠāđ‰ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ™āļĨāļ°āļ‰āļšāļąāļš āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āļ­āļĒāļēāļāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āļ”āļĩāļ‚āļ­āļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ‰āļšāļąāļš āļĄāļēāļœāļ™āļ§āļāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‰āļšāļąāļšāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđƒāļŠāđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ