Thai / English

āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđāļ™āļ°āļĢāļąāļāļ‡āļ”āļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļ°āļšāļš

āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ„āļŸāļŸāđ‰āļē-āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļąāļāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļŠāļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

07 Ą.Ī. 53
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļĻāļļāļ āļŠāļąāļĒ āļŠāļļāļ—āļ˜āļīāļžāļ‡āļĐāđŒāļŠāļąāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠ.āļ­.āļ—.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļĒāļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļ§āļļāļ’āļī āļšāļĢāļĢāļ“āļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āļĢāļĄāļ§.āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĢāļĄ āļ§āđˆāļē āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđ„āļ—āļĒāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļēāļ•āļī āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĢāđ‰āļāļĩāļĄāļ·āļ­āļˆāļēāļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļĩāđˆāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ„āļ§āļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ”āļšāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ­āļ°āđ„āļĢāļšāđ‰āļēāļ‡ āđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ™āđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ—āļļāļāļĢāļ°āļ”āļąāļš āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĢāđ‰āļāļĩāļĄāļ·āļ­āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļĒāļēāļāļĢāļ™āđ‰āļģ āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļ āļˆāļ°āļĒāļīāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āļĄāļēāļāļĒāļīāđˆāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒāļĄāļēāļ

“āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļĒāļ­āļ°āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļēāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ­āļ°āđ„āļĢ” āļ™āļēāļĒāļĻāļļāļ āļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļ—āļĒāđ„āļ›āļŠāļąāļāļˆāļđāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļģāļ–āļķāļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļ”āļķāļ‡āļ”āļđāļ”āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™ āļāđ‡āļ„āļ§āļĢāļ„āļģāļ™āļķāļ‡āļ–āļķāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļēāļāđ„āļ›āļ”āļķāļ‡āļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ­āļ°āđ„āļĢ āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ–āđˆāļēāļĒāļ—āļ­āļ” āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŠāđ‰āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒ āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļĒāđ‰āļēāļĒāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ­āļ­āļāļĄāļēāļˆāļēāļāļˆāļĩāļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļ•āđ‰āļŦāļ§āļąāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļ”āļ”āļ”āļąāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļˆāļĩāļ™āļāđ‡āļžāļļāđˆāļ‡āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļ­āļ‡āļŦāļēāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ

āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļ§āļļāļ’āļī āļšāļĢāļĢāļ“āļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āļĢāļ§āļĄ.āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļąāļ”āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļ„āļąāđˆāļ‡āļ„āđ‰āļēāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļˆāļ°āļāđ‡āļˆāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļ™āđƒāļˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāđ‰āļēāļĒāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļˆāļĩāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ„āļ—āļĒ āļ„āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļĄāļĩāļāļĩāļĄāļ·āļ­ āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāđˆāļ­āļĒ āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļœāļļāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļžāļąāļ’āļ™āļēāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļāđ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āđ†

"āđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ„āļļāļĒāļāđ‡āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļē āđāļĨāļ°āļŠāļ™āđƒāļˆāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļšāđ‰āļēāļ‡"āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļ§āļļāļ’āļī āļāļĨāđˆāļēāļ§