Thai / English

āļ—āļļāļ™āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāļāļĨāļēāļ‡āļŠāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āđƒāļŦāļāđˆāļˆāļēāļāļ­āļīāļĢāļąāļāļāļī āđ€āļ„āļ­āļĢāđŒāļ”āļīāļŠāļ–āļēāļ™ āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāđ„āļ—āļĒ āļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢ āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

30 ÁÔ.Â. 53
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļŪāļēāļĨāđ‚āļĨ āļ—āļēāļĨāļēāļšāļēāļ™āļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļāļĢāļļāđŠāļ› āļœāļđāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™ āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ­āļ—āļĩ āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļīāļĢāļąāļāļāļī āđ€āļ„āļ­āļĢāđŒāļ”āļīāļŠāļ–āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ›āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļīāļĢāļąāļāļāļī āđ€āļ„āļ­āļĢāđŒāļ”āļīāļŠāļ–āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 7 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ‚āļ•āļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļžāļīāđ€āļĻāļĐāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļīāļŠāļĢāļ āļēāļžāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļīāļĢāļąāļ āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāļˆāļēāļāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļœāļĨāļīāļ•āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļŠāļģāļ„āļąāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļēāļ‡āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āđ‰āļēāļ§āđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™ 3.6 āđāļŠāļ™āļ•āļąāļ™āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāđ„āļ›āđāļˆāļāļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāļąāļ‡āļŠāļ™āđƒāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļāļĩāļĄāļ·āļ­āļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄ āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļŠāļąāļ‡āļŦāļēāļĢāļīāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ 2.5 āđāļŠāļ™āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™āļģāļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ§ 500 – 600 āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļŦāđŒāļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒ āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ•āļĢāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ­āļīāļĢāļąāļāļāļī āđ€āļ„āļ­āļĢāđŒāļ”āļīāļŠāļ–āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļ‡ 2 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ—āļĩāđˆāļŠāļ§āļĒāļ‡āļēāļĄ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļīāļĢāļąāļāļāļī āđ€āļ„āļ­āļĢāđŒāļ”āļīāļŠāļ–āļēāļ™ āļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļŠāļ§āļĒāļ‡āļēāļĄ āđāļĨāļ°āļĄāļĩ 4 āļĪāļ”āļđ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™ āđ€āļ„āļ­āļĢāđŒāļ”āļīāļŠāļ–āļēāļ™ āđāļ­āļĢāđŒāđ„āļĨāļ™āđŒ

“āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ›āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļ•āđˆāļēāļ‡āļāđ‡āļĄāļĩāđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ‡āļ§āļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ” āļ™āļēāļĒāļŪāļēāļĨāđ‚āļĨ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄ

āļ™āļēāļĒāļŪāļēāļĨāđ‚āļĨ āđ€āļœāļĒāļ•āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļŠāļēāļ§āļ­āļīāļĢāļąāļāļāļī āđ€āļ„āļ­āļĢāđŒāļ”āļīāļŠāļ–āļēāļ™ āļ­āļĒāļēāļāļˆāļ°āđāļ™āļ°āļ™āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ•āļĢāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļīāļ™ 8 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļ‡āļŠāļļāļĨāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ­āļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ āđ€āļĒāļ­āļĢāļĄāļąāļ™ āļĢāļąāļŠāđ€āļ‹āļĩāļĒ āļ•āļĢāļļāļāļĩ āļŠāđ‚āļĨāļ§āļēāđ€āļāļĩāļĒ āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ„āļ·āļ­ āļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™ āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāļĄāļĩāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĄāļĩāļ™āđ‰āļ­āļĒ

āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļāļĢāļļāđŠāļ› āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāđ€āļˆāļĢāļīāļāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āđ€āļĢāđ‡āļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ āļąāļĒ āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§ āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ­āļŠāļąāļ‡āļēāļĢāļīāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļēāļ§āļĢāļēāļ§ 2,800 āļĨāđ‰āļēāļ™āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļ āļˆāļēāļāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒ 2,600 āļĨāđ‰āļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļ