Thai / English

āļˆāļĩāđ‰"āļŠāļ āļē āļĄāļĻāļ§" āđ€āļĨāļīāļāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĩ′52 āļ­āđ‰āļēāļ‡āļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļī āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ­āļĄāļ•āļī 2āļ.āļ„.



21 ÁÔ.Â. 53
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ§āļĨāļē 12.40 āļ™. āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ āļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĻāļĢāļĩāļ™āļ„āļĢāļīāļ™āļ—āļĢāļ§āļīāđ‚āļĢāļ’ (āļĄāļĻāļ§) āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 100 āļ„āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ­āļ­āļāđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒ āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ–āļđāļāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŠāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļš āļĄāļĻāļ§ āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļž.āļĻ.2552 āļ•āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļēāļ„āļ“āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩ āļ™āļž.āļŠāļļāļ˜āļĩāļĢāđŒ āļĢāļąāļ•āļ™āļ°āļĄāļ‡āļ„āļĨāļāļļāļĨ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ„āļ“āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļŠāļ āļē āļĄāļĻāļ§ āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 2 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ

āļ™āļēāļ‡āļšāļļāļœāļē āļ›āļĨāļ·āđ‰āļĄāļŠāļģāļĢāļēāļ āļ­āļ”āļĩāļ•āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļ āļēāļ„āļ“āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļŊ āļĄāļĻāļ§ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ āļēāļ„āļ“āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ āļēāļ„āļ“āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļŊāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļāļĢāļ“āļĩāļŠāļ āļē āļĄāļĻāļ§ āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2544 āđāļĨāļ°āļ­āļ­āļāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2552 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 3 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2552 āļĄāļĩāļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ—āļļāļāļ„āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĄāļĩāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 5 āļ›āļĩ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļšāļ—āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĨāđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āđƒāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2544 āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2551 āļ­āļĒāļđāđˆāļāđˆāļ­āļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŠāđ‰ āļœāļđāđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2552

"āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2552 āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 2,193 āļ„āļ™ āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2544 āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ§āđˆāļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™ 3 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĢāļ°āļĒāļ° 2 āļ›āļĩāđāļĢāļ āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĩāļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ„āļĢāļš 2 āļ›āļĩ āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĩāļ 3 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļ„āļĢāļš 5 āļ›āļĩ āļˆāļ°āļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĢāļ°āļšāļļāļ­āļēāļĒāļļāļŠāļąāļāļāļēāļˆāļ™āļ­āļēāļĒāļļāļ–āļķāļ‡ 60 āļ›āļĩ āđāļ•āđˆāļ›āļĢāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāļāļĨāļąāļšāļĄāļĩāļœāļĨāļĒāđ‰āļ­āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āļ­āļēāļ—āļī āļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ­āļēāļĒāļļāļŠāļąāļāļāļē āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļēāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ‚āļ­āļŠāļīāļ™āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­ āđāļĨāļ°āļ—āļģāļ™āļīāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĒāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ­āļēāļˆāļ–āļđāļāļ„āļļāļāļ„āļēāļĄāļ•āđˆāļ­āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļąāļ‡āļ§āļĨāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļāļāļē āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ āļē āļĄāļĻāļ§ āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļŦāļĢāļ·āļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2552 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļĨāļĒāđ‰āļ­āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĨāļĒāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļāļīāļ™ 5 āļ›āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 500 āļ„āļ™ āļšāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāļ­āļēāļĒāļļāļ‡āļēāļ™āđ€āļāļ·āļ­āļš 10 āļ›āļĩ āļĒāļąāļ‡āļ–āļđāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĄāļēāļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļāļāļē āļˆāļķāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ āļē āļĄāļĻāļ§ āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2544" āļ™āļēāļ‡āļšāļļāļœāļēāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļĄāļ‡āļ„āļĨ āļĻāļĢāļīāļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ āļēāļ„āļ“āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2552 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļē āļĄāļĻāļ§ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 2 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ

āļ™āļž.āđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļšāļļāļāļĨāļĩāļĒāļ°āļžāļĢāļĢāļ“ āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļāļēāļĢāļšāļ”āļĩāļāđˆāļēāļĒāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļļāļāļēāļĢāļŠāļ āļēāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļĄāļĻāļ§ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāļ‚āļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŠāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŊ āļž.āļĻ.2552 āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļē āļĄāļĻāļ§ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 2 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ āļē āļĄāļĻāļ§ āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāļĩāđ‰āļ‚āļēāļ” āļŦāļēāļāļŠāļ āļē āļĄāļĻāļ§ āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ–āđ‰āļēāļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļ„āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđ€āļ”āļīāļĄ āļŠāļ āļēāļ„āļ“āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļŊāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™

"āļ‚āļ­āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ°āđ€āļĨāļĒāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāļ™āļģāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļŠāļ āļē āļĄāļĻāļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļĒāļļāļ•āļī āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļāļāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļāļāļēāļāđ‡āļˆāļ°āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļ āļēāļžāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™" āļ™āļž.āđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒāļāļĨāđˆāļēāļ§