Thai / English

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ‚āļŠāļĄāļ.āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢ 500 āļ„āļąāļ™

āļŠāļŦāļ āļēāļž āļ‚āļŠāļĄāļ. āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāđ€āļĢāđˆāļ‡āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢ 500 āļ„āļąāļ™ āđ€āļŦāļ•āļļāđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ„āļĨāļąāļ‡ āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļ‡āļšāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒāļŸāļĢāļĩ 800 āļ„āļąāļ™āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™

09 ÁÔ.Â. 53
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļēāļ™ āļšāļļāļāļ‡āļ­āļ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļž (āļ‚āļŠāļĄāļ.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāđ‚āļŠāļ āļ“ āļ‹āļēāļĢāļąāļĄāļĒāđŒ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļŠāļēāļ•āļī āđ‚āļŠāļ„āļŠāļąāļĒāļ§āļąāļ’āļ™āļēāļāļĢ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļŠāđˆāļ§āļĒāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (8 āļĄāļī.āļĒ.) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāđ€āļĢāđˆāļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļŠāļĄāļ.

āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđˆāļ‡āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē 500 āļ„āļąāļ™āļ”āđˆāļ§āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ­āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāđˆāļēāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ€āļ­āđ‡āļ™āļˆāļĩāļ§āļĩ 4,000 āļ„āļąāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļāļąāļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ‚āļŠāļĄāļ.āļĄāļĩāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 3,750 āļ„āļąāļ™ āđāļ•āđˆāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 3,200-3,300 āļ„āļąāļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ āļēāļžāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ€āļāđˆāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĨāļ”āļĢāļ°āļ§āļēāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļąāļšāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļ‹āđˆāļ­āļĄāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‹āđˆāļ­āļĄāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļāļē āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 2552 āļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ–āļđāļāđ€āļœāļēāđ„āļ› 31 āļ„āļąāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļāļąāļšāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĒāļąāļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļŸāļĢāļĩ 800 āļ„āļąāļ™āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ‚āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļ‚āļŠāļĄāļ.āļĄāļēāđ€āļāļ·āļ­āļš 1 āļ›āļĩāđāļĨāđ‰āļ§ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļŠāļĄāļ.āļ‚āļēāļ”āļŠāļ āļēāļžāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ‚āļŠāļĄāļ.āļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļŠāđˆāļēāļ­āļđāđˆāļˆāļ­āļ”āļĢāļ– āđāļĨāļ°āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āļ•āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āļ—āļĩāđˆ 4 āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒ 15 āļ›āļĩ āđāļ—āļ™āļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļāļāļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļĨāļ° 1-2 āļ›āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ‹āđˆāļ­āļĄāđāļ‹āļĄ āđāļĨāļ°āļ—āļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļļāļ”āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ–āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āđ‡āļĄāļĢāļđāļ›āđāļšāļš

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļŠāļēāļ•āļī āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļŠāļĄāļ. āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āļēāļĒ āļ›āļīāļĒāļ°āļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļˆāļąāļĄāļ›āļēāļŠāļļāļ• āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļ–āđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ‹āđˆāļ­āļĄāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ€āļāđˆāļē āđ€āļŠāđˆāļē āļŦāļĢāļ·āļ­āļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ„āļ§āļšāļ„āļđāđˆāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāđˆāļēāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ€āļ­āđ‡āļ™āļˆāļĩāļ§āļĩ 4,000 āļ„āļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāđ€āļŠāđˆāļē āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­ āļ„āļĢāļĄ.āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ.āļ„. āļ™āļĩāđ‰

“āļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļ™āļąāđ‰āļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāļˆāļ°āđ€āļĢāđˆāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĢāļ“āļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļŸāļĢāļĩāļ™āļąāđ‰āļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāļˆāļ°āđāļˆāđ‰āļ‡āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™" āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļŠāļēāļ•āļī āļāļĨāđˆāļēāļ§