Thai / English

āļĄāđ‡āļ­āļšāļ™āļīāļ„āļ­āļ™āļ‚āļđāđˆāļĢāļąāļāđ„āļĄāđˆāļŠāđˆāļ§āļĒāļĢāļ°āļ”āļĄāļ‰āļąāļ™āļ—āļ™āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļ”āļ‡

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļ‚āļđāđˆāļĢāļąāļāđ„āļĄāđˆāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļˆāļ°āļ™āļģāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļ”āļ‡āļāļ—āļĄ.

26 ÁÕ.Ī. 53
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļ˜āļ‡āļŠāļąāļĒ āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļ”āļŠ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļīāļ„āļ­āļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ™āļīāļ„āļ­āļ™ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļĢāļˆāļ™āļ° āļ­.āļ­āļļāļ—āļąāļĒ āļˆ.āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 2 āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 13 āļ‚āđ‰āļ­ āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļ‚āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĩāļžāļˆāļēāļ 1,000 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 1,300 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ„āļ™ , āļ‚āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļāļ°āļˆāļēāļ 50 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 80 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ„āļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠ āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļ›āļĩāļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āđ€āļ„āļĒāđ„āļ”āđ‰ 3.3 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āđˆāļ­āļĢāļēāļĒ āđāļ•āđˆāļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ›āļĢāļąāļšāļĨāļ”āđāļĨāļ°āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē 3.3 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āđˆāļ­āļĢāļēāļĒ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ—āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđāļŠāļ”āļ‡āđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ” āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļģāđ‚āļ”āļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ™āļ­āļāļĢāļąāđ‰āļ§āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ­āļ­āļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļāļ•āļī āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļīāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļ°āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ–āļķāļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļāđ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļī āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļ­āļāļāļ° āļāđ‡āļˆāļ°āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĢāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ•āđˆāļ­

“ āļŦāļēāļāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļāļĨāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļˆāļēāļˆāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ āđāļ•āđˆāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļžāļ§āļāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ™āļĩāđ‰"

āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļĄāļĩāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļ”āļ‡ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļ–āļđāļāđ€āļ­āļēāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļīāļāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāđ‰āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāđ„āļ›āļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļāļąāļšāļ„āļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļ”āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­ āļ™āļ›āļŠ. āđāļĨāļ°āļ„āļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļ”āļ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļžāļ§āļāđ€āļĢāļē

āđ‚āļ”āļĒāđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāļāđ‡āļ‚āļ­āļ‚āļ­āļšāļ„āļļāļ“āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļ”āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāđ€āļĢāļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļˆāļēāļāļĢāļąāļ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđāļ™āđˆāļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ„āļ›āļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļāļąāļšāļ„āļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđāļ”āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ—āļĢāļēāļšāļ‚āđˆāļēāļ§āļĄāļēāļ§āđˆāļēāļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āđāļžāđˆāļ‡ āļ•āđˆāļ­āđāļāļ™āļ™āļģ 10 āļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™ 126 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļāļēāļ™āļĒāļļāļĒāļ‡āļ›āļĨāļļāļāļ›āļąāđˆāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĨāļđāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļˆāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļžāļ§āļāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĒāđ‰āļģāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āđ‰āļ­āļŠāļđāđ‰āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āļ–āļđāļāļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđāļāļ™āļ™āļģāļ–āļđāļāļžāļąāļāļ‡āļēāļ™