Thai / English

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡āđāļĒāļāļšāļąāļāļŠāļĩ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļģāđ€āļ āļ­

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡āđāļĒāļāļšāļąāļāļŠāļĩ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļģāđ€āļ āļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™

23 Ą.ū. 53
āđ„āļ—āļĒāļĢāļąāļ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 22 āļ.āļž. āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 23 āļ.āļž. āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰ āļ„āļĢāļĄ.āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļŦāļĢāļ·āļ­ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢ āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ 1. āđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ›āļīāļ”āļšāļąāļāļŠāļĩāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđāļŦāđˆāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļž.āļĻ.2533 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āļēāļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļ—āļĩāđˆāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 33 āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 39 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡ 5 āļāļĢāļ“āļĩ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāļāļšāļąāļāļŠāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ•āđˆāļēāļ‡āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļ›āļ°āļ›āļ™ āđ„āļĄāđˆāļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļē 33 āđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļē 39 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļœāļđāđ‰ āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļĩāđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđƒāļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āđāļĨāļ° 2. āđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđāļšāļšāđ€āļšāđ‡āļ”āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰ āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆ 12 āđ€āļ‚āļ•āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļĄāļĩāļ āļđāļĄāļīāļĨāļģāđ€āļ™āļēāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ•āļģāļšāļĨāđāļĨāļ°āļ­āļģāđ€āļ āļ­ āļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš āļāļēāļĢāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļ”āđāļ—āļ™ āļŊāļĨāļŊ āđƒāļŦāđ‰āļ–āļķāļ‡āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰ āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ‚āļ­āļĄāļĩāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđƒāļ™ āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļģāđ€āļ āļ­āļ™āļąāđ‰āļ™ āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđāļĢāļāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŠāđ‰āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļˆāļģāļāļąāļ”āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ„āļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ āļŦāļēāļāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļ‚āļąāļ”āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ­āļąāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļąāļ•āļĢāļē āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ° āļŠāļĄ āđāļĨāđ‰āļ§āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­ āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡.