Thai / English

āļ•āļĄ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļāļ§āļēāļ”āļĨāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™-āļ‚āļ­āļ—āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļāđˆ



12 Ą.ū. 53
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļĻāļĢāļĩāļĢāļēāļŠāļē -āļ•āļĄ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩāļ–āļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļĢāļ­āļšāļ›āļĩ 2552 āļāđˆāļ­āļ™āļŠāļēāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āļāļ§āļēāļ”āļĨāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™-āļ‚āļ­āļ—āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļĢāđ‡āļ§āđ† āļ™āļĩāđ‰ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āļĩāđ€āļ”āļĒāđŒāļ­āļ­āļāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāļ§āļīāļŠāļ­āļžāļēāļĢāđŒāļ•āđ€āļĄāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āđ€āļāļŠāļ•āđ€āļŪāļēāļŠāđŒ āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđāļˆāđ‰āļ‡āļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļēāļ§āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (11 āļ.āļž.53) āļ—āļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ”āđˆāļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļž.āļ•.āļ­.āļ­āļ˜āļīāļĻāļ§āļīāļŠ āļāļĄāļĨāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļœāļđāđ‰āļāļģāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ”āđˆāļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ•āļĢāļ§āļˆāļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ (āļāļ•.āļ•āļĢ.āļ•āļĄ.āļˆāļ§.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ) āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļąāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļžāļĢāļĩāļĒāļ‡

āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ›āļĩ 2552 āļ•āļēāļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļŦāļĨāļąāļāļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄ āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆ āļ•āļĄ.āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļāļģāļĢāļīāļŦāđŒāđ„āļ§āđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļžāļšāļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĄāļĩāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ„āđˆāļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļ‡āļēāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļ—āļĩāđˆāļ—āļąāļ™āļŠāļĄāļąāļĒ āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļ‡āļēāļ™āļŠāļ·āļšāļŠāļ§āļ™āļ›āļĢāļēāļšāļ›āļĢāļēāļĄāļ­āļēāļŠāļāļēāļāļĢāļĢāļĄ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ—āļģāļĢāļ°āļšāļšāļˆāļąāļ”āđ€āļāđ‡āļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ­āļĩāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ

āļž.āļ•.āļ­.āļ­āļ˜āļīāļĻāļ§āļīāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļāļģāļĨāļąāļ‡āļāļ§āļ”āļĨāđ‰āļēāļ‡āļˆāļąāļšāļāļļāļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ‚āļ­āļ—āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āđāļĨāļ°āļ„āļ™āđ€āļĢāđˆāļĢāđˆāļ­āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ āļēāļ„āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāļĄāļē āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļ•āļĄ.āļˆāļ§.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļāļēāļĢāđāļ–āļĨāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļāļēāļĢāļˆāļąāļšāļāļļāļĄāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļ—āļĩāđˆ 14 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2553 āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩ āļžāļĨāļ•āļĢāļĩāļŠāļ™āļąāđˆāļ™ āļ‚āļˆāļĢāļ›āļĢāļ°āļĻāļēāļŠāļ™āđŒ āļĢāļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļ–āļĨāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒāļ—āļĩāđˆ 15 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2553 āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāļāļģāļĨāļąāļ‡āļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāļ§āļīāļŠāļ­āļžāļēāļĢāđŒāļ•āđ€āļĄāļ™āļ•āđŒ āđ€āļāļŠāļ•āđŒāđ€āļŪāļēāļŠāđŒ āđāļĨāļ°āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļžāļąāļāļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāđ‡āļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļāļēāļĢāđāļˆāđ‰āļ‡āļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļ™āļąāļāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļ§āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŦāļēāđāļšāļĨāđ‡āļ„āļĨāļīāļŠāļ•āđŒāļœāļđāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ°āļ§āļąāļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļēāļĄāđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›