Thai / English

āļ›āļīāļ”āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļąāđˆāļ™āļ—āļ­āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄāļ›āļīāļ”āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡

03 Ą.ū. 53
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļąāđˆāļ™āļ—āļ­āļāļ§āđˆāļē 1,000 āļ„āļ™ āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļŦāļ™āđ‰āļēāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļēāļĢāđŒāļ­āļĩāļŠāļ—āđŒāļ›āļąāđˆāļ™āļ—āļ­āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ•.āļĻāļĩāļĢāļĐāļ°āļ—āļ­āļ‡ āļ­.āļ™āļ„āļĢāļŠāļąāļĒāļĻāļĢāļĩ āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļ›āļīāļ”āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ­āļ­āļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ–āļđāļāļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆ 2 āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļˆāļĢāļēāļˆāļĢāļ‚āļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļ™āļ™āļŠāļēāļĒāđ€āļžāļŠāļĢāđ€āļāļĐāļĄāļ•āļīāļ”āļ‚āļąāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļž.āļ•.āļ—.āđ„āļŠāļĒāļĻ āļĄāļļāļāļ”āļēāļŦāļēāļ āļĢāļ­āļ‡āļœāļāļ.āļ›.āļŠāļ .āļ™āļ„āļĢāļŠāļąāļĒāļĻāļĢāļĩ āđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļĢāļēāļˆāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļĄāļēāļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļ āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļāļđāļ‡āļŠāļ™

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ•āđˆāļ­āļĄāļē āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļŠāļąāļĒāđ€āļĨāļīāļĻāļ§āļ™āļīāļŠāļāļļāļĨ āļ™āļēāļĒāļ­āļģāđ€āļ āļ­āļ™āļ„āļĢāļŠāļąāļĒāļĻāļĢāļĩ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļĒāļļāļ•āļīāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļˆāļąāļ”āļŠāđˆāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļĄāļēāđ€āļˆāļĢāļˆāļē āđāļ•āđˆāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļēāļĢāđŒāļ­āļĩāļŠāļ›āļąāđˆāļ™āļ—āļ­āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŦāļĨāļēāļĒāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ‚āļšāļ™āļąāļŠāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāđˆāļ­āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļ›āļīāļ”āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ­āļ™āļļāļŠāļĢāļē āđ€āļ­āļāļĻāļīāļĢāļī āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāđ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĨāļ”āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļĨāļ‡āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡ āđ† āļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ—āļĩāđˆāļ­āļ­āļāļĄāļēāļāđ‡āļ”āļĩ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāđāļ•āđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ” āđāļ•āđˆāļ—āļģāđ„āļĄāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāđƒāļŦāđ‰

"āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ•āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠ āļ„āļ™āļĨāļ° 1 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāļĄāļē āļˆāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 2551 āļ—āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļĨāļ‡āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļĄāđˆāļ”āļĩ āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‰āļēāđ„āļ§āđ‰ āļ•āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļĄāđˆāļ”āļĩāļˆāļĢāļīāļ‡ āđ† āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāļ­āļ°āđ„āļĢ āđāļ•āđˆāļžāļ­āļĄāļēāļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļĨāļąāļšāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāđ€āļ—āđˆāļēāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļĄāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄ "āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļĨāđˆāļēāļ§