Thai / English

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”-āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡ “āļĄāļēāļĢāđŒāļ„” āļ–āļđāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ‡āļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™



03 Ą.ū. 53
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ”āļąāļāļžāļšāļ™āļēāļĒāļāļŊ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ–āļđāļāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļąāđˆāļ‡āļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ›āļĢāļąāļšāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰

āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ§āļĨāļē 11.00 āļ™. āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (2 āļ.āļž.) āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡ āļĢāļ§āļĄ 1,000 āļ„āļ™ āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ–āļđāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 25 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2552 āđāļĨāļ°āļŠāļąāđˆāļ‡āļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2553 āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ­āļ­āđ‚āļ•āđ‰āļ­āļąāļĨāļĨāļēāļĒāđāļ­āļ™āļ‹āđŒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļĒāļļāļ•āļīāļŦāļĢāļ·āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļ™āļ—āļĢ āļŦāļēāļāļāļĨāđ‰āļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāđˆāļēāļĒāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđ„āļĄāđˆāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĒāđ‰āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļˆāļēāļāđ€āļ‚āļ•āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļĩāļŠāđ€āļ—āļīāļĢāđŒāļ™āļ‹āļĩāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ›āđˆāļēāļŠāđ‰āļēāđ€āļāđˆāļē āļĨāļ°āđāļ§āļāđƒāļāļĨāđ‰āļāļąāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ–āļđāļāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŊ āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļļāļāļĢāļļāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ§āļąāļ™āļĨāļ° 500,000 āļšāļēāļ— āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļāđ‡āļ–āļđāļāļœāļđāđ‰āđƒāļŦāļāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļģāļšāļĨāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ‚āļąāļšāđ„āļĨāđˆ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļ•āļļāļœāļĨāļ§āđˆāļēāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ”āļąāļ‡āļĢāļšāļāļ§āļ™āļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļē

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āļˆāļēāļāļĨāļēāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļđāļ›āļ—āļĢāļ‡āļĄāđ‰āļēāļĄāļēāļŦāļĒāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļ•āļđāļ”āđ‰āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļąāđˆāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļĢāđˆāļ§āļĄ 2 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļŠāļ āļēāļžāļ­āļēāļāļēāļĻāļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļ™āļ­āļšāļ­āđ‰āļēāļ§ āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļĒāļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĒāļ™āļ•āđŒ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļēāļ§āđˆāļē āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ™āļģāļ­āļ­āļāļĄāļēāļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļšāļāļžāļĢāđˆāļ­āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļŦāļĨāļąāļāļĄāļēāļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļ—āļģ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™

āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ—āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļāļĨāļēāļ‡āļ§āļąāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŠāļēāļĒ āļžāļđāļĨāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāđŒ āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļĻāļļāļĨāļāļēāļāļĢ āļ”āđ‰āļēāļ™āļ›āļĢāļēāļšāļ›āļĢāļēāļĄ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āļĩāđ‰āļĒāļļāļ•āļīāđƒāļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ§āļąāļ™

āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļˆāļĢāļēāļˆāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒ āļ—āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļēāļĢāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ€āļ§āļŠāļŠāļēāļŠāļĩāļ§āļ° āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ

āđ‚āļ”āļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļžāļĢāļĢāļ„āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāļĄāļēāļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­ āđāļĨāļ°āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāđ€āļ„āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĒāļīāļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļēāđāļ•āđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļ›āļąāļāļŦāļēāļˆāļšāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļžāļīāđˆāļ‡āļĢāļđāđ‰āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ§āđˆāļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļˆāļš āđāļĨāļ°āļĢāļąāļšāļ›āļēāļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āļĩāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ„āļĨāļĩāđˆāļ„āļĨāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļˆāļķāļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļąāļšāļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 4 āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ™āļĩāđ‰