Thai / English

āđ„āļĄāđˆāļ‡āđ‰āļ­āļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āļ–āđ‰āļēāđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ—āļĒāļāļĢāļ“āļĩāļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ”

āđ€āļšāļĢāļāđ€āļˆāđ‚āļ—āļĢ āļŦāļĨāļąāļ‡āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđ€āļ”āļīāļ™āļŠāļēāļĒāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļāļ”āļ”āļąāļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ” āļŠāļĩāđ‰āđ€āļ­āļēāđāļ•āđˆāđ„āļ”āđ‰āļāđˆāļēāļĒāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āđƒāļˆāļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒ

11 Á.Ī. 53
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļ™āļēāļĒāļĻāļĢāļĩāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“ āļˆāļĢāļĢāļĒāļē āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļŠāļ āļēāļ§āļ°āđ‚āļĨāļāļĢāđ‰āļ­āļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļĄāļļāđ€āļ™āđ‚āļ™āļĢāļī āļĒāļēāļĄāļēāļ”āļ° āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ (āđ€āļˆāđ‚āļ—āļĢ) āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļŠāļēāļĒāļ™āļģāļ„āļ“āļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļšāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļ”āļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāđˆāļ§āļĒāļ›āļĨāļ”āļĨāđ‡āļ­āļ„āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļĻāļēāļĨāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļĢāļ°āļ‡āļąāļšāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļ” āđ† āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļšāļ—āļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļē 67 āļ§āļĢāļĢāļ„āļŠāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ 2550 āđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļšāļ–āđ‰āļ§āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļāđˆāļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļē āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļŠāļĩāļĒāļ āļēāļžāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ­āļąāļ™āļ”āļąāļšāļ•āđ‰āļ™ āđ† āđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ™āđˆāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļēāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™ āđāļĨāļ°āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĒāđ‰āļēāļĒāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™

“āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŦāđ‰āļ—āļĢāļēāļšāļāļąāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ—āļąāđˆāļ§āļāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļžāļĪāļ•āļīāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāļŠāļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļāļ•āđˆāļ­āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļ›āļĢāļēāļāļŽāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ­āļĒāļ­āļ”āļĩāļ•āļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļĨāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāđ€āļāļīāļ”āđ‚āļĢāļ„āļĄāļīāļ™āļēāļĄāļēāļ•āļ° āļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļāļ›āļĢāļāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļŠāļēāļĢāļ›āļĢāļ­āļ—āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĨāļ‡āļŠāļđāđˆāđāļĄāđˆāļ™āđ‰āļģāļĨāļ‡āļŠāļđāđˆāļ—āļ°āđ€āļĨāđƒāļ™āļ­āđˆāļēāļ§āļĄāļīāļ™āļēāļĄāļēāļ•āļ° āđƒāļ™āđ€āļāļēāļ°āļ„āļīāļ§āļŠāļđ āļˆāļ™āļ™āđ‰āļģāļ—āļ°āđ€āļĨāļ›āļ™āđ€āļ›āļ·āđ‰āļ­āļ™āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļŦāđˆāļ§āļ‡āđ‚āļ‹āđˆāļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļ°āđ€āļĨ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāđ‰āļĄāļ›āđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ—āļģāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ‡āđāļĢāđˆāļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ‚āļ•āļĄāļēāļĒāļ° āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļŠāļēāļĢāđāļ„āļ”āđ€āļĄāļĩāļĒāļĄāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ­āļĒāđāļĢāđˆāļĨāļ‡āļŠāļđāđˆāđāļĄāđˆāļ™āđ‰āļģ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ„āļ­āļīāđ„āļ• āļ­āļīāđ„āļ• āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ„āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ”āļđāļ”āļžāļĢāļļāļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ„āđ„āļ• āļāļąāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļđāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļļāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļģāļ„āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļŠāļđāđˆāļĻāļēāļĨāļˆāļ™āļŠāļ™āļ°āļ„āļ”āļĩ āļˆāļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļ°āđāļŠāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļĨāļžāļīāļĐāđ„āļ›āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļĄāļēāļŠāļđāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ‚āļĨāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļĄ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĒāļēāļāļˆāļ™āļāļ§āđˆāļē āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ‡āļ§āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļ–āļĄāļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļąāļ™āļ–āđ‰āļ§āļ™āļŦāļ™āđ‰āļē āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļĢāļēāļ„āļēāļ–āļđāļ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāļāđ‡āļĄāļĩāđƒāļŦāđ‰āļ–āļĨāļļāļ‡āļāļąāļ™āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ–āļđāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļŸāļ·āļ­ āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļāļąāļ™āļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨāļāđ‡āļŠāđˆāļ‡āļāļĨāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđ€āļĻāļĐāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāđ‚āļĒāļ™āļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āļ āļēāļĐāļĩāđ€āļĨāđ‡āļ āđ† āļ™āđ‰āļ­āļĒ āđ† āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ—āļļāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļāļēāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļđāļāļ›āļđāđ‰āļĒāļĩāđ‰āļ›āļđāđ‰āļĒāļģāļ™āļģāđ„āļ›āļŦāļĨāđˆāļ­āđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļšāļģāđ€āļĢāļ­āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļ•āļĨāļ­āļ” 30 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāļ›āđˆāļ§āļĒāļĨāđ‰āļĄāļ•āļēāļĒāđ„āļ›āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨ āđāļ•āđˆāļ„āļ™āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāđƒāļ„āļĢāļžāļđāļ”āļ–āļķāļ‡Â”

“āļšāļ—āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰ āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļ™āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđāļšāļšāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļēāļāļŽāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‹āđ‰āļģāļĢāļ­āļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āļ™āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļ•āđˆāļžāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļ·āđˆāļ™āļ•āļąāļ§āļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļĄāļēāļāļĒāļīāđˆāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļœāđˆāļēāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ•āļļāļĨāļēāļāļēāļĢāļ āļīāļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļāļĨāļąāļšāļĢāļąāļšāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļāļ”āļ”āļąāļ™āļĢāļąāļšāļāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āļ™āļēāļ™āļē āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļˆāļ°āļĒāđ‰āļēāļĒāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āđāļ—āļ™ āļ–āđ‰āļēāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āļžāļ§āļāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļāļ›āļĢāļāđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļˆāļīāļ•āļŠāļģāļ™āļķāļāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āđˆāļ­āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒ āļāđ‡āļ‚āļ­āđ„āļĨāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āđ€āļ–āļ­āļ° āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļ™āđ‰āļ­āļĄāļĢāļąāļšāļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāđ‡āļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļāļ›āļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļžāļ§āļāļ™āļĩāđ‰āđ€āļĨāļĒ” āļ™āļēāļĒāļĻāļĢāļĩāļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĨāđˆāļēāļ§