Thai / English

āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļīāļ• “āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”-āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē” āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļ•āļāļĨāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰



06 Á.Ī. 53
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

5 āļĄ.āļ„. 53 - āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 2 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ 2552 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 12 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2552 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ›āļīāļ”āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āđ† āļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŠāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ—āļ§āļīāļ āļēāļ„āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ‡āđ„āļ§āđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđāļ•āđˆāļŠāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ·āļ­āļāļēāļĢāļ–āļđāļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļēāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļģāļĨāļēāļĒāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—

āđ‚āļ”āļĒāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļĒāļąāļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāļ„āļ·āļ­ 5 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ + 10,000 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ 4.5% + 100 āļšāļēāļ— āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āđ„āļ”āđ‰āļĨāļ”āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļ‚āļ­āđ„āļ§āđ‰ 6.5 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ + 18,000 āļšāļēāļ— āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™ 5.6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ + 20,000 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ 5.5% + 400 āļšāļēāļ— āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāđˆāļēāļšāđ‰āļēāļ™, āļ„āđˆāļēāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ‚āļĒāļąāļ™, āļ„āđˆāļēāļāļ°, āļ„āđˆāļēāļ­āļēāļŦāļēāļĢ, āļ„āđˆāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ, āļ„āđˆāļēāđ€āļĨāđˆāļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļšāļļāļ•āļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļāđ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĒāļ·āđˆāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļī

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ°āļšāļļāļ­āļĩāļāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāđ‚āļ”āļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āđāļ•āđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļāļĨāļąāļšāļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‹āđ‡āļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļŠāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļĄāļēāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āđ‚āļ”āļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ āļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ­āļ­āđ‚āļ•āđ‰ āļ­āļąāļĨāļĨāļēāļĒāđāļ­āļ™āļ‹āđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļīāļŠāđ€āļ—āļīāļĢāđŒāļ™āļ‹āļĩāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ•āļģāļšāļĨāļ›āļĨāļ§āļāđāļ”āļ‡ āļ­āļģāđ€āļ āļ­āļ›āļĨāļ§āļāđāļ”āļ‡ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 5 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2553 āđ€āļ§āļĨāļē 07.30 āļ™.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ›

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļīāļāļŠāļ§āļ™āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļŦāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰ āļ•āļēāļĄāļ§āļąāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ­āļ­āđ‚āļ•āđ‰ āļ­āļąāļĨāļĨāļēāļĒāđāļ­āļ™āļ‹āđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļīāļŠāđ€āļ—āļīāļĢāđŒāļ™āļ‹āļĩāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ•āļģāļšāļĨāļ›āļĨāļ§āļāđāļ”āļ‡ āļ­āļģāđ€āļ āļ­āļ›āļĨāļ§āļāđāļ”āļ‡ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āļĄāļ­āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļ„āļ­āļĄāļ›āļēāļ™āļĩ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āļĄāļ­āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ° 50 % āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 2538 āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ 5,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļ‚āļ™āļēāļ” 1 āļ•āļąāļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­ Ford āđāļĨāļ° Mazda āļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļ 70 % āļ‚āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 30 % āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ›āļĩ 2552 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ­āļĩāļ 17,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ™āļąāđˆāļ‡āļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāđ‡āļ B CAR āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒ āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē 2 āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 2538 āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 5,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļˆāļēāļ BOI